1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:49,029 --> 00:00:52,065
[musique dramatique jouée]
4
00:01:04,510 --> 00:01:05,778
[Weston] Vous êtes en retard.
5
00:01:05,844 --> 00:01:08,080
[Tulipe] Je suppose
J'étais un peu occupé.
6
00:01:12,384 --> 00:01:14,253
Pourquoi ne l'as-tu pas déjà tué ?
7
00:01:14,320 --> 00:01:15,921
[halètement]
8
00:01:15,988 --> 00:01:16,989
Pas encore.
9
00:01:17,056 --> 00:01:19,124
je ne lui ai pas dit
n'importe quoi, je le jure.
10
00:01:19,191 --> 00:01:20,359
C'était Mark, c'est Mark !
11
00:01:20,426 --> 00:01:22,361
Chut, chut, chut, chut, chut, chut.
12
00:01:22,428 --> 00:01:24,263
Mark va bien.
13
00:01:24,330 --> 00:01:25,663
Veux-tu nous dire quelque chose
14
00:01:25,730 --> 00:01:26,965
au lieu de pleurnicher
comme une petite garce ?
15
00:01:27,031 --> 00:01:28,599
[gémissant]
16
00:01:28,666 --> 00:01:30,068
Je ne peux pas t'entendre. Quoi?
17
00:01:30,134 --> 00:01:31,970
[coups de feu]
18
00:01:33,604 --> 00:01:35,605
J'avais d'autres questions.
19
00:01:36,506 --> 00:01:38,376
Et troisièmement, voyez-vous la bâche ?
20
00:01:38,443 --> 00:01:40,777
J'essaie
pour que ça reste propre ici.
21
00:01:40,844 --> 00:01:42,981
Jay, reste avec lui.
Baldez, allons-y.
22
00:01:48,186 --> 00:01:51,722
[Weston] Super.
Des moments amusants. Plus de dégâts.
23
00:01:54,558 --> 00:01:56,526
Emmenons-le au parc.
24
00:01:56,593 --> 00:01:58,829
[les hommes grognent]
25
00:02:00,563 --> 00:02:02,799
[grognement]
26
00:02:17,747 --> 00:02:20,116
Tu as merdé, Mark.
27
00:02:20,182 --> 00:02:22,184
Tu as merdé.
28
00:02:22,251 --> 00:02:25,287
[musique à suspense]
29
00:02:34,662 --> 00:02:37,699
[Lucas] Je dirais,
c'est la façon la plus douce de procéder.
30
00:02:40,201 --> 00:02:41,803
Comme s'endormir.
31
00:02:42,704 --> 00:02:43,738
[giclements de seringue]
32
00:02:43,805 --> 00:02:46,007
Seulement cette fois...
33
00:02:47,308 --> 00:02:48,710
tu ne te réveilles pas.
34
00:02:48,777 --> 00:02:50,544
[Marc grognant] Non !
35
00:02:50,611 --> 00:02:52,280
[cri étouffé]
36
00:02:52,347 --> 00:02:54,082
[Lucas] Comme rouler dans du miel.
37
00:02:54,149 --> 00:02:55,250
[Mark crie]
38
00:02:57,885 --> 00:02:59,354
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
39
00:02:59,421 --> 00:03:01,122
[Lucas] Ce n'est pas si mal.
40
00:03:05,527 --> 00:03:08,762
[musique à suspense]
41
00:03:15,969 --> 00:03:18,272
[Baldez]
Ah, merde ! Il est toujours en vie !
42
00:03:18,338 --> 00:03:19,572
Merde. Posez-le.
43
00:03:19,639 --> 00:03:21,607
[Baldez et Lucas grognent]
44
00:03:25,345 --> 00:03:27,281
Ça ressemblera à
il a fait une overdose et est tombé.
45
00:03:27,347 --> 00:03:28,848
[rires]
46
00:03:32,285 --> 00:03:34,821
Putain, ça prend
trop longtemps, putain.
47
00:03:35,822 --> 00:03:39,092
[musique à suspense]
48
00:03:41,461 --> 00:03:42,762
J'ai faim.
49
00:03:46,099 --> 00:03:47,533
Quoi?
50
00:03:47,599 --> 00:03:49,102
Démarrez la voiture.
51
00:03:55,040 --> 00:03:58,276
[musique à suspense]
52
00:04:06,852 --> 00:04:10,088
[les oiseaux gazouillent]
53
00:04:19,163 --> 00:04:20,030
[coup de feu]
54
00:04:20,097 --> 00:04:23,334
[musique à suspense]
55
00:04:26,505 --> 00:04:28,205
-Papa !
-Jack!
56
00:04:31,442 --> 00:04:33,177
[Jack] Où étais-tu ?
57
00:04:34,644 --> 00:04:36,213
Où étais-tu, papa ?
58
00:04:36,280 --> 00:04:37,914
Papa? [rires]
59
00:04:37,982 --> 00:04:40,317
-Papa ?
-Je t'ai laissé tomber.
60
00:04:40,384 --> 00:04:42,153
Papa?
61
00:04:42,219 --> 00:04:43,220
[coup de feu]
62
00:04:43,287 --> 00:04:46,323
[musique dramatique jouée]
63
00:05:33,935 --> 00:05:36,170
[le bouchon de la bouteille grince]
64
00:05:45,681 --> 00:05:48,916
[musique dramatique jouée]
65
00:06:54,513 --> 00:06:57,549
[musique country rock en train de jouer]
66
00:07:17,801 --> 00:07:19,537
--[la femme rit]
--[l'homme rit]
67
00:07:27,210 --> 00:07:28,812
Un peu tard pour toi, n'est-ce pas ?
68
00:07:28,879 --> 00:07:30,380
Ouais, je ne pouvais pas dormir.
69
00:07:31,315 --> 00:07:33,517
Je pensais que je passerais par là
et prends une bière.
70
00:07:35,585 --> 00:07:37,254
Vous travaillez de longues heures.
71
00:07:38,087 --> 00:07:40,290
Ouais, eh bien,
Mark est encore malade.
72
00:07:41,857 --> 00:07:43,092
Puis-je avoir une chance ?
73
00:07:43,159 --> 00:07:44,795
C'est un de ceux-là
genre de nuits ?
74
00:07:44,860 --> 00:07:46,829
-Euh-hmm.
-D'accord.
75
00:07:46,896 --> 00:07:50,066
[musique country rock en train de jouer]
76
00:08:01,210 --> 00:08:04,012
-Où pouvons-nous nous asseoir, Lina ?
--[Lina] Nous sommes fermés.
77
00:08:04,079 --> 00:08:06,181
Ce n'est pas ce que dit le panneau.
78
00:08:06,248 --> 00:08:08,850
Si vous cherchez Mark,
il n'est pas là.
79
00:08:08,917 --> 00:08:10,553
Je ne cherche pas Mark.
80
00:08:11,953 --> 00:08:13,388
Je veux juste trois hamburgers.
81
00:08:13,455 --> 00:08:15,990
Bien.
Mais ensuite il faut partir.
82
00:08:23,131 --> 00:08:24,566
Qu'est-ce que tu regardes ?
83
00:08:28,737 --> 00:08:29,804
Es-tu sourd, mon vieux ?
84
00:08:29,870 --> 00:08:33,107
[musique tendue]
85
00:08:36,845 --> 00:08:38,011
Je choisirais les mots suivants
86
00:08:38,078 --> 00:08:40,648
hors de ta bouche
très soigneusement.
87
00:08:40,715 --> 00:08:42,383
Et pourquoi ferais-je ça ?
88
00:08:47,020 --> 00:08:49,690
Parce que je l'ai dit, connard.
89
00:08:49,757 --> 00:08:52,259
-Je suis le shérif.
-[rires] Qu'est-ce que tu vas faire ?
90
00:08:52,326 --> 00:08:54,161
Tu vas m'emmener
jusqu'à la gare ?
91
00:08:54,228 --> 00:08:55,729
Vous pouvez à peine vous tenir debout.
92
00:08:55,796 --> 00:08:58,432
[rires]
93
00:09:00,066 --> 00:09:02,368
-[tousse]
--[grognements]
94
00:09:02,435 --> 00:09:04,404
[toux]
95
00:09:08,941 --> 00:09:11,177
[hurle]
96
00:09:14,247 --> 00:09:16,149
-Mon tour.
-[bites de fusil de chasse]
97
00:09:16,215 --> 00:09:18,083
Je pense qu'il est temps d'y aller.
98
00:09:21,554 --> 00:09:24,322
Alors obtenons-nous
ces hamburgers à emporter, ou...
99
00:09:24,390 --> 00:09:26,559
Sortez.
100
00:09:26,626 --> 00:09:29,327
[rires] Allez, les garçons.
101
00:09:29,394 --> 00:09:31,630
Je vous verrai dans les environs, shérif.
102
00:09:37,569 --> 00:09:41,306
-Ça va, Nick ? Bien.
-Ouais, je vais bien.
103
00:09:44,609 --> 00:09:47,512
je pensais
cette chose était une antiquité.
104
00:09:47,579 --> 00:09:48,880
Ça marche?
105
00:09:48,946 --> 00:09:50,281
Non.
106
00:09:51,182 --> 00:09:53,350
Oh mon Dieu, Lina.
107
00:09:53,417 --> 00:09:55,019
[soupirs]
108
00:09:55,085 --> 00:09:56,987
Vous connaissez ces gars-là ?
109
00:09:58,289 --> 00:10:00,859
Type de.
Ils viennent d'Amber City.
110
00:10:00,926 --> 00:10:02,928
Amis de Marc.
111
00:10:02,993 --> 00:10:05,496
Celui
avec les tatouages, c'est Tulip.
112
00:10:05,563 --> 00:10:07,198
Il est dangereux.
113
00:10:08,998 --> 00:10:10,534
Merci, Lina.
114
00:10:12,001 --> 00:10:15,238
[musique dramatique jouée]
115
00:10:23,580 --> 00:10:25,615
[le téléphone bourdonne]
116
00:10:30,253 --> 00:10:31,788
Ici le shérif Light.
117
00:10:31,855 --> 00:10:33,623
[homme] Hé, shérif.
Nous avons trouvé un corps près du lac.
118
00:10:33,690 --> 00:10:36,526
-Tu ferais mieux de descendre ici.
-Ouais. J'arrive tout de suite.
119
00:10:36,593 --> 00:10:39,562
[musique dramatique jouée]
120
00:11:32,914 --> 00:11:34,180
Assurez-vous de bien enregistrer cela.
121
00:11:34,247 --> 00:11:36,416
Ceci est un actif
scène de crime maintenant.
122
00:11:38,019 --> 00:11:41,421
Et vérifie s'il y a
plus de témoins pour moi, d'accord ?
123
00:11:43,056 --> 00:11:46,293
[musique dramatique jouée]
124
00:11:56,101 --> 00:11:58,237
-Bonjour.
-Bonjour.
125
00:11:58,304 --> 00:11:59,739
Je t'ai apporté un café.
126
00:11:59,806 --> 00:12:01,407
-C'est de la lavande.
-Merci.
127
00:12:01,473 --> 00:12:03,609
[Adjoint Shaw]
Je pense que tu l'aimeras.
128
00:12:05,812 --> 00:12:07,580
C'est bien, n'est-ce pas ?
129
00:12:10,050 --> 00:12:11,884
Je pense que je vais rester
aux trucs réguliers.
130
00:12:11,951 --> 00:12:13,185
--[rires]
-Merci.
131
00:12:13,252 --> 00:12:14,253
Beth me dit que tu avais
132
00:12:14,320 --> 00:12:15,955
une soirée intéressante hier soir.
133
00:12:16,021 --> 00:12:17,756
Je suppose que je l'ai fait.
134
00:12:18,591 --> 00:12:21,827
Hé, shérif, pourquoi ne laisses-tu pas
moi et le coroner nous occupons de ça ?
135
00:12:21,894 --> 00:12:24,195
Il–il est déjà en route.
136
00:12:25,463 --> 00:12:27,498
Allez.
Allons voir ce que nous avons ici.
137
00:12:27,565 --> 00:12:29,835
[Adjoint Shaw]
Eh bien, l'âge avant la beauté.
138
00:12:29,902 --> 00:12:31,235
Le corps n'a pas l'air trop gonflé,
139
00:12:31,302 --> 00:12:33,237
donc je pense
il est ici depuis moins de
140
00:12:33,304 --> 00:12:35,239
six, huit heures ?
141
00:12:37,575 --> 00:12:38,676
Condamner.
142
00:12:39,544 --> 00:12:41,579
Je crois que c'est le fils de Martin.
143
00:12:43,081 --> 00:12:45,382
[musique dramatique jouée]
144
00:12:48,418 --> 00:12:50,587
Ouais, c'est bien Mark.
145
00:12:51,956 --> 00:12:53,657
Ceux-là ont l'air récents.
146
00:12:56,627 --> 00:12:59,630
Ouais, c'est sûr.
Vous pensez que c'était un suicide ?
147
00:12:59,696 --> 00:13:02,799
Je veux dire, Mark n'était pas vraiment
le gars le plus stable.
148
00:13:02,866 --> 00:13:05,335
Ouais. Peut-être.
149
00:13:06,837 --> 00:13:08,137
Tu sais,
150
00:13:09,740 --> 00:13:12,241
je pense à quelque chose
s'est produit sur ce quai.
151
00:13:13,409 --> 00:13:15,612
Et puis il a flotté jusqu'ici.
152
00:13:16,980 --> 00:13:18,314
Euh-hmm.
153
00:13:18,381 --> 00:13:19,749
Allons jeter un oeil.
154
00:13:23,120 --> 00:13:25,055
[le moteur de la voiture tourne]
155
00:13:25,122 --> 00:13:27,356
[les oiseaux gazouillent]
156
00:13:40,970 --> 00:13:44,205
[musique dramatique jouée]
157
00:13:48,743 --> 00:13:51,413
Eh bien, je suppose
tu étais sur quelque chose.
158
00:13:51,479 --> 00:13:53,515
J'ai des traces de pneus par ici.
159
00:13:56,584 --> 00:13:58,820
Plusieurs empreintes de pas ici.
160
00:14:02,389 --> 00:14:04,258
Je veux dire, je ne sais pas.
161
00:14:04,324 --> 00:14:06,393
Peut-être qu'ils avaient
une fête sur le quai
162
00:14:06,460 --> 00:14:08,562
et les choses viennent d'arriver
un peu incontrôlable,
163
00:14:08,629 --> 00:14:10,531
et il est tombé dans le lac ?
164
00:14:12,366 --> 00:14:14,501
Maintenant, à quoi sert le bâton ?
165
00:14:16,937 --> 00:14:18,238
Jetez un oeil.
166
00:14:23,977 --> 00:14:25,244
Comment ton vieux connard a-t-il vu ça ?
167
00:14:25,311 --> 00:14:27,246
Je ne suis pas aveugle, Shaw.
168
00:14:27,313 --> 00:14:29,817
je suppose
Je vais le mettre en preuve.
169
00:14:30,851 --> 00:14:32,953
Tu ferais mieux d'aller le dire à Martin.
170
00:14:42,361 --> 00:14:43,663
[la cloche de l'ascenseur sonne]
171
00:14:49,102 --> 00:14:51,037
[bavardage indistinct]
172
00:14:51,104 --> 00:14:52,805
Hé. Salut.
173
00:14:59,244 --> 00:15:00,913
Ouah.
174
00:15:00,980 --> 00:15:02,347
Vous avez l'air bien.
175
00:15:02,414 --> 00:15:04,316
J'adore le jean.
176
00:15:04,382 --> 00:15:06,551
D'accord. Qu'est-ce que tu as pour moi ?
177
00:15:06,618 --> 00:15:08,520
j'espère
il a de la substance cette fois.
178
00:15:08,587 --> 00:15:10,622
Eh bien, ne sois pas trop pointilleux,
Miss pantalon autoritaire.
179
00:15:10,689 --> 00:15:13,225
N'oublions pas
tout le fiasco Zetro/Geotech.
180
00:15:13,291 --> 00:15:14,760
Je maintiens mon histoire.
181
00:15:14,826 --> 00:15:17,529
Oh. Eh bien, allons-y
cette histoire, d'accord ?
182
00:15:17,596 --> 00:15:21,398
Voyons. Toi, euh...
tu as énervé un gros bonnet de la ville
183
00:15:21,465 --> 00:15:24,002
en suggérant
que son organisme de bienfaisance préféré
184
00:15:24,069 --> 00:15:26,670
est une façade pour le trafic de drogue.
185
00:15:26,737 --> 00:15:31,408
Et bien que convaincant,
votre preuve était insuffisante.
186
00:15:31,475 --> 00:15:34,044
Oh. Et ça m'a conduit
presque être poursuivi.
187
00:15:34,111 --> 00:15:35,579
Donc tu avais tort.
188
00:15:35,646 --> 00:15:37,648
[Jessica] D'accord.
Laisse-moi un peu de répit, George.
189
00:15:37,715 --> 00:15:39,884
Il s'en est tiré pour un détail technique.
190
00:15:39,950 --> 00:15:41,317
Euh, ça n'a pas d'importance.
191
00:15:42,453 --> 00:15:45,321
Tiens, tu connais ce type ?
192
00:15:45,388 --> 00:15:46,690
-Non.
--[George] Oh, mon Dieu.
193
00:15:46,757 --> 00:15:48,358
-Non, non, non. S'il te plaît.
-On y va encore une fois.
194
00:15:48,424 --> 00:15:50,727
Oh. Juste--[soupirs].
195
00:15:50,795 --> 00:15:54,064
Il y a une histoire entre nous.
196
00:15:54,131 --> 00:15:57,101
Eh bien, je veux dire, tu veux
la mission ou pas ?
197
00:15:57,168 --> 00:16:01,604
Parce que c'est tout ce que j'ai
pour vous, alors à prendre ou à laisser.
198
00:16:02,438 --> 00:16:05,074
-Bien.
-Bien?
199
00:16:05,141 --> 00:16:07,442
-Bien. Tu es heureux ?
-Non.
200
00:16:07,510 --> 00:16:09,646
-Merci, Georges.
-C'est très bien.
201
00:16:09,712 --> 00:16:12,048
Cela me rend heureux,
si tu n'es pas content.
202
00:16:12,115 --> 00:16:13,649
Au revoir.
203
00:16:16,953 --> 00:16:18,054
[eau bouillonnante]
204
00:16:40,741 --> 00:16:41,844
[grognements]
205
00:17:00,460 --> 00:17:01,729
Salut, Martin.
206
00:17:02,663 --> 00:17:04,232
[à l'interphone] Shérif Light.
207
00:17:04,298 --> 00:17:06,100
Es-tu à la maison ?
208
00:17:06,167 --> 00:17:07,801
Nous devons parler.
209
00:17:09,237 --> 00:17:11,571
Venez! Je suis dans la piscine !
210
00:17:21,848 --> 00:17:25,085
-Hé, Nick.
-Hé, Martin.
211
00:17:26,353 --> 00:17:28,989
-[Martin] Content de te voir, mec.
-Ouais, toi aussi.
212
00:17:29,055 --> 00:17:32,058
-Ça fait un moment.
-Ouais, ça fait trop longtemps.
213
00:17:32,125 --> 00:17:34,127
Tu te souviens des garçons,
sauter dedans et dehors ?
214
00:17:34,194 --> 00:17:37,696
-Oh, comment pourrais-je oublier ? Ouais.
-De bons moments, hein ?
215
00:17:37,763 --> 00:17:40,566
Euh, qu'est-ce qui t'a amené ici ?
Tout va bien ?
216
00:17:42,269 --> 00:17:43,602
Ça te dérange si on s'assoit ?
217
00:17:43,669 --> 00:17:45,337
Ouais, bien sûr.
Prenons-en un froid d'abord.
218
00:17:45,404 --> 00:17:47,840
-Tu en veux un ?
-Euh, c'est un peu tôt.
219
00:17:47,907 --> 00:17:49,008
[rires]
220
00:17:49,875 --> 00:17:52,443
Euh, je suis sûr
il est cinq heures quelque part.
221
00:17:52,510 --> 00:17:54,445
Allez, asseyez-vous.
222
00:17:55,480 --> 00:17:56,982
[Nick soupire]
223
00:18:01,353 --> 00:18:02,754
Bravo.
224
00:18:10,962 --> 00:18:13,430
Alors, parle-moi.
225
00:18:17,302 --> 00:18:19,170
C'est ton fils, Martin.
226
00:18:22,240 --> 00:18:26,311
S'il est de nouveau en prison,
laissez-le rester là.
227
00:18:26,377 --> 00:18:28,279
Il n'est pas en prison, Martin.
228
00:18:28,346 --> 00:18:31,615
Nous avons découvert son corps
au lac ce matin.
229
00:18:34,251 --> 00:18:35,953
Ce qui s'est passé?
230
00:18:36,019 --> 00:18:38,522
Surdosage possible
231
00:18:38,588 --> 00:18:41,024
mais il y avait aussi
signes de jeu déloyal.
232
00:18:43,526 --> 00:18:44,861
Vous dites qu'il a été assassiné ?
233
00:18:44,928 --> 00:18:47,197
[Nick] Non, Martin.
Je n'ai pas dit ça.
234
00:18:48,531 --> 00:18:50,633
Oh, mon pauvre garçon.
235
00:18:52,202 --> 00:18:54,704
Il ne pouvait tout simplement pas battre
ses démons.
236
00:18:59,542 --> 00:19:01,711
Je sais combien c'est difficile,
237
00:19:02,845 --> 00:19:05,848
mais j'ai besoin de votre aide.
238
00:19:05,915 --> 00:19:08,784
Peux-tu me dire
avec qui courait-il ?
239
00:19:08,851 --> 00:19:10,886
Les noms ou où ils habitent ?
240
00:19:10,953 --> 00:19:12,054
Je ne peux pas.
241
00:19:13,189 --> 00:19:15,890
Ses amis
n'étaient-ils pas si cordiaux.
242
00:19:17,826 --> 00:19:20,562
J'ai besoin de ton aide, Martin.
243
00:19:20,628 --> 00:19:22,597
C'est ton fils.
244
00:19:25,033 --> 00:19:29,070
Euh, j'essaye,
mais, euh, je n'arrive pas à penser correctement.
245
00:19:30,105 --> 00:19:32,974
C'est comme si mon cœur
a été arraché.
246
00:19:34,209 --> 00:19:36,744
Ouais. Je comprends, mec.
247
00:19:37,778 --> 00:19:39,747
Plus de questions.
248
00:19:42,649 --> 00:19:44,219
Nous parlerons plus tard.
249
00:19:46,187 --> 00:19:49,223
[musique dramatique jouée]
250
00:20:33,865 --> 00:20:35,234
[le téléphone bourdonne]
251
00:20:41,006 --> 00:20:43,543
-Eh bien, je serai damné.
-Hé, papa.
252
00:20:43,608 --> 00:20:47,312
Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis...
Je ne me souviens plus quand.
253
00:20:47,379 --> 00:20:49,915
-Comment vas-tu?
-[Nick] Je respire toujours.
254
00:20:49,981 --> 00:20:52,417
Maintenant, je sais que tu n'en es pas un
255
00:20:52,484 --> 00:20:54,819
pour une petite conversation, alors quoi de neuf ?
256
00:20:54,885 --> 00:20:56,388
Je viens à Riverwood,
257
00:20:56,455 --> 00:20:59,090
et je me demandais si je pouvais
reste avec toi ce soir.
258
00:20:59,157 --> 00:21:02,159
je pensais
tu n'aimais pas ça ici.
259
00:21:02,227 --> 00:21:03,727
Je n'ai jamais dit ça.
260
00:21:03,794 --> 00:21:05,329
[Nick] Vous me tromperiez certainement.
261
00:21:06,263 --> 00:21:10,501
D'accord. Je pensais que je demanderais.
Désolé de vous déranger.
262
00:21:10,569 --> 00:21:12,303
Je n'ai pas dit non, n'est-ce pas ?
263
00:21:12,369 --> 00:21:13,771
D'accord. Alors oui ?
264
00:21:13,838 --> 00:21:16,507
Si je ne suis pas à la maison,
tu sais où est la clé.
265
00:21:16,574 --> 00:21:18,542
D'accord. Au revoir.
266
00:21:18,608 --> 00:21:20,844
[les oiseaux gazouillent]
267
00:21:29,353 --> 00:21:31,388
[compression des bagages]
268
00:22:00,782 --> 00:22:02,417
Hé, Charlie, entre et paie.
269
00:22:02,484 --> 00:22:03,919
Je vais faire le plein ici.
270
00:22:21,603 --> 00:22:23,472
Belle journée, tu ne trouves pas ?
271
00:22:23,539 --> 00:22:26,741
Ouais. Je le dirais.
272
00:22:32,213 --> 00:22:33,314
Belle montre.
273
00:22:35,650 --> 00:22:38,186
Oh. [rires]
Oui, c'est effectivement le cas.
274
00:22:38,252 --> 00:22:40,521
[rires] Ouais.
275
00:22:40,588 --> 00:22:43,558
Et je suis sûr que tu serais d'accord
276
00:22:43,624 --> 00:22:45,459
que chaque maire nouvellement élu
277
00:22:45,526 --> 00:22:47,093
a besoin d'une bonne montre.
278
00:22:47,160 --> 00:22:49,429
Et avec tout
ces réunions et ainsi de suite.
279
00:22:49,496 --> 00:22:50,697
[rires]
280
00:22:50,764 --> 00:22:53,400
C'est si tu es élu, Bobby.
281
00:22:53,466 --> 00:22:57,837
Tout d’abord, il s’agit de savoir quand, et non si.
282
00:22:58,939 --> 00:23:01,007
Et euh, malgré le fait
283
00:23:01,074 --> 00:23:03,510
que je vais dépenser
beaucoup de temps en ville,
284
00:23:03,577 --> 00:23:07,314
ça ne veut pas dire
J'oublierai mon vieux Riverwood.
285
00:23:07,380 --> 00:23:09,649
C'est ma ville natale.
286
00:23:09,715 --> 00:23:11,951
Mon cœur est ici.
287
00:23:12,017 --> 00:23:14,920
Vous n'êtes pas obligé de lancer
ces conneries contre moi.
288
00:23:16,322 --> 00:23:18,958
Tu vois
des photographes dans le coin ?
289
00:23:20,926 --> 00:23:24,163
Non. [rires]
290
00:23:30,868 --> 00:23:32,804
Bonne journée, Bobby.
291
00:23:32,870 --> 00:23:36,207
Vous aussi, shérif. Toi aussi.
292
00:23:47,418 --> 00:23:49,454
[le téléphone sonne]
293
00:24:08,572 --> 00:24:09,873
Hum.
294
00:24:13,443 --> 00:24:16,480
[musique dramatique jouée]
295
00:24:44,340 --> 00:24:45,441
[la portière de la voiture claque]
296
00:24:47,175 --> 00:24:50,312
-Hé.
-C'est une surprise.
297
00:24:51,179 --> 00:24:53,148
-Ouais. [rires]
--[Lina] Tu sais,
298
00:24:53,214 --> 00:24:56,418
Je ne pense pas t'avoir déjà vu
et le soleil en même temps.
299
00:24:56,484 --> 00:24:57,952
Tu as une minute ?
300
00:24:58,853 --> 00:25:00,155
Bien sûr.
301
00:25:04,626 --> 00:25:06,995
Quand as-tu vu Mark pour la dernière fois ?
302
00:25:07,062 --> 00:25:08,730
Il y a quelques nuits.
303
00:25:08,797 --> 00:25:10,097
Pourquoi? Est-ce qu'il va bien ?
304
00:25:10,165 --> 00:25:13,100
Non, ce n'est pas le cas, Lina.
Il est décédé.
305
00:25:13,167 --> 00:25:15,437
Nous avons trouvé son corps
au bord du lac.
306
00:25:19,541 --> 00:25:21,342
D'accord. Euh...
307
00:25:22,476 --> 00:25:24,178
que s'est-il passé ?
308
00:25:24,244 --> 00:25:26,914
C'est ce que j'essaie
à comprendre.
309
00:25:28,115 --> 00:25:31,018
Que peux-tu me dire
à propos du gars avec les tatouages ?
310
00:25:32,119 --> 00:25:34,421
--[Lina] Tulipe ?
-Tu as dit que tu le connaissais.
311
00:25:35,855 --> 00:25:38,157
Lina, tu me l'as dit
il était dangereux.
312
00:25:38,224 --> 00:25:41,861
Alors si tu as quelque chose,
J'aimerais savoir ce que c'est.
313
00:25:41,928 --> 00:25:43,229
Euh...
314
00:25:44,163 --> 00:25:46,399
il était le revendeur de Mark.
315
00:25:46,466 --> 00:25:49,235
Euh, il y a eu une nuit,
316
00:25:49,302 --> 00:25:52,605
euh, Mark, Jack,
et je suis allé chez lui
317
00:25:52,672 --> 00:25:53,840
pour acheter de l'herbe.
318
00:25:53,906 --> 00:25:56,209
-Et, euh...
-Mon fils était là ?
319
00:25:59,112 --> 00:26:01,381
Mark nous a fait attendre dans la voiture
pendant qu'il entrait à l'intérieur.
320
00:26:01,447 --> 00:26:04,216
Il prenait une éternité,
alors Jack est allé le chercher et...
321
00:26:04,283 --> 00:26:05,818
quelque chose a dû mal tourner
322
00:26:05,884 --> 00:26:07,152
parce qu'ils sont tous les deux
viens t'envoler,
323
00:26:07,219 --> 00:26:08,554
suivi de Tulipe
avec un couteau à la main.
324
00:26:08,621 --> 00:26:11,123
- Quelqu'un a été blessé ?
-Quand ils sont montés dans la voiture,
325
00:26:11,189 --> 00:26:13,492
J'ai vu que Mark avait du sang sur le bras.
326
00:26:16,863 --> 00:26:18,997
Qu'a dit mon fils ?
327
00:26:19,064 --> 00:26:20,599
Aucun de nous
j'en ai vraiment parlé.
328
00:26:20,665 --> 00:26:25,035
Et Mark nous a fait jurer
pour garder ça pour nous, alors...
329
00:26:26,838 --> 00:26:28,440
Je dois ouvrir une boutique, Nick.
330
00:26:29,741 --> 00:26:32,176
[soupir] Merci, Lina.
331
00:26:32,243 --> 00:26:36,180
Bien sûr. [soupirs]
332
00:26:38,549 --> 00:26:40,284
Lina,
333
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
ça va.
334
00:26:42,019 --> 00:26:44,355
je suis désolé
Je ne te l'ai pas dit plus tôt.
335
00:26:44,422 --> 00:26:45,990
Merci.
336
00:26:57,568 --> 00:26:59,770
[Jasper] Je viens
le ranch bientôt ?
337
00:26:59,837 --> 00:27:01,237
[éclaboussures de sang]
338
00:27:01,304 --> 00:27:05,175
Euh, ouais. Ouais, bien sûr.
339
00:27:05,241 --> 00:27:07,544
-Ouais? Euh-hmm.
- Je veux dire, pour vérifier les vaches.
340
00:27:07,610 --> 00:27:09,245
Ces foutues vaches,
parfois ils agissent
341
00:27:09,312 --> 00:27:11,181
comme s'ils avaient de la merde pour le cerveau.
342
00:27:11,247 --> 00:27:14,317
--[rires]
-Où l'ont-ils eu ?
343
00:27:20,423 --> 00:27:22,090
[Jasper] Soirée, shérif.
344
00:27:22,157 --> 00:27:23,325
Bonsoir, Jasper.
345
00:27:23,392 --> 00:27:24,928
- [Adjoint Shaw] Soirée.
-Hé.
346
00:27:24,993 --> 00:27:26,462
[Jasper] Eh bien, le contenu de l'estomac
347
00:27:26,528 --> 00:27:29,198
a montré des signes
de déshydratation sévère,
348
00:27:29,264 --> 00:27:31,166
un symptôme
fréquemment causé par, euh...
349
00:27:31,233 --> 00:27:33,602
surdose de fentanyl.
350
00:27:36,271 --> 00:27:38,307
Fentanyl conservé
ses réflexes protecteurs
351
00:27:38,373 --> 00:27:40,175
de fermer sa glotte.
352
00:27:40,242 --> 00:27:42,478
Ses poumons
étaient remplis à pleine capacité.
353
00:27:42,544 --> 00:27:44,847
Donc il était vivant
quand il est entré dans l'eau ?
354
00:27:44,913 --> 00:27:47,416
Oui. Mais à mon avis,
355
00:27:47,483 --> 00:27:50,686
avec le montant
de fentanyl dans son système,
356
00:27:50,752 --> 00:27:53,254
il serait mort de toute façon.
357
00:27:55,990 --> 00:27:59,160
[musique à suspense]
358
00:28:03,498 --> 00:28:05,031
Fils.
359
00:28:06,066 --> 00:28:07,702
[Jack] Papa !
360
00:28:11,839 --> 00:28:13,441
Où étiez-vous ?
361
00:28:13,508 --> 00:28:16,209
[les sirènes hurlent]
362
00:28:16,276 --> 00:28:18,880
Shérif, ça va ?
363
00:28:18,946 --> 00:28:20,614
Je vais bien, Shaw.
364
00:28:22,082 --> 00:28:23,985
Ce tatouage semble familier.
365
00:28:24,050 --> 00:28:25,819
Ouais. C'est peut-être un...
366
00:28:25,886 --> 00:28:27,921
Je ne sais pas, un gang local ?
367
00:28:27,988 --> 00:28:29,890
Et la médecine légale ?
368
00:28:29,956 --> 00:28:32,024
Quelque chose sur ces empreintes ?
369
00:28:32,091 --> 00:28:34,828
Euh, non, pas encore.
370
00:28:34,895 --> 00:28:37,162
Je veux dire, des empreintes
nous avons récupéré avait des bords doux,
371
00:28:37,229 --> 00:28:40,132
donc ils sont probablement
avaient leurs chaussures couvertes.
372
00:28:40,199 --> 00:28:42,201
Mais j'ai trouvé ça sur le corps.
373
00:28:45,037 --> 00:28:47,072
C'est la clé de verrouillage de l'interrupteur.
374
00:28:48,807 --> 00:28:51,076
Tu penses que ça vient de
la gare de triage abandonnée
375
00:28:51,143 --> 00:28:53,312
-au bord du lac ?
-Ouais, probablement.
376
00:28:54,680 --> 00:28:58,017
Tu sais, je pense
un des gars du saloon
377
00:28:58,082 --> 00:28:59,451
j'aurais peut-être eu quelque chose
à voir avec ça.
378
00:28:59,518 --> 00:29:01,387
Peut être.
Mais tu ne peux pas arrêter quelqu'un
379
00:29:01,453 --> 00:29:03,154
juste pour être un connard.
380
00:29:04,455 --> 00:29:06,725
Je me demande qui a jeté
le premier coup de poing ce soir-là.
381
00:29:06,792 --> 00:29:09,795
Je dois faire quelques courses
avant l'arrivée de ma fille.
382
00:29:09,862 --> 00:29:13,531
Alors pourquoi ne restes-tu pas ici
et tenir compagnie à Beth ? Hmm?
383
00:29:15,333 --> 00:29:18,336
-Soyez sage. Euh-hmm.
- [Adjoint Shaw] Bonne nuit, shérif.
384
00:29:21,839 --> 00:29:25,142
[musique d'ambiance jouée]
385
00:29:27,812 --> 00:29:29,112
[la portière de la voiture se ferme]
386
00:29:41,258 --> 00:29:42,759
[soupirs]
387
00:29:49,600 --> 00:29:51,100
[frappe à la porte]
388
00:30:00,476 --> 00:30:03,179
-Hé. Besoin d'aide ?
-Ouais.
389
00:30:05,581 --> 00:30:07,316
-Ça sent bon.
--[Nick] Ouais.
390
00:30:07,383 --> 00:30:09,285
-Je cuisine ton préféré.
-Matambre ?
391
00:30:09,352 --> 00:30:11,053
Non. [rires]
392
00:30:11,119 --> 00:30:13,154
Désolé, c'était hier soir.
393
00:30:13,222 --> 00:30:14,523
Oh.
394
00:30:16,157 --> 00:30:18,393
Comment était Sofia ?
395
00:30:18,461 --> 00:30:21,097
Tu sais,
tu peux toujours appeler maman, non ?
396
00:30:21,162 --> 00:30:22,464
Ce n'est pas comme
tu comprendrais
397
00:30:22,530 --> 00:30:23,966
tout ce qu'elle dit.
398
00:30:24,033 --> 00:30:26,102
-[parle espagnol]
--[Nick rit]
399
00:30:26,167 --> 00:30:27,937
Je sais que tu n'es pas né ici,
400
00:30:28,004 --> 00:30:29,704
mais j'ai compris ça.
401
00:30:31,007 --> 00:30:33,308
-Où puis-je mettre mes affaires ?
-Dans ton ancienne chambre ?
402
00:30:33,375 --> 00:30:35,343
J'ai mis des draps propres sur ton lit.
403
00:30:37,679 --> 00:30:40,214
Cet endroit
n'a pas changé du tout.
404
00:30:40,280 --> 00:30:42,182
Non, pas grand-chose.
405
00:30:44,251 --> 00:30:46,688
Bien sûr, c'est sympa
je t'accueille à nouveau ici, Jessie.
406
00:30:47,622 --> 00:30:51,692
Désolé pour le court préavis.
Euh, j'ai un travail.
407
00:30:51,760 --> 00:30:54,194
Eh bien... [rires]
408
00:30:54,261 --> 00:30:56,263
je ne pensais pas
tu étais là pour me voir.
409
00:30:56,330 --> 00:30:57,731
Quelque chose d'intéressant ?
410
00:30:58,899 --> 00:31:00,434
Tu ne veux pas savoir.
411
00:31:02,369 --> 00:31:03,671
Je peux deviner.
412
00:31:04,538 --> 00:31:06,473
La campagne de Bobby J.
413
00:31:07,908 --> 00:31:09,510
J'ai des factures à payer, papa.
414
00:31:10,711 --> 00:31:12,046
Je pourrais aider.
415
00:31:12,112 --> 00:31:14,114
Je suis toujours ton père.
416
00:31:14,180 --> 00:31:16,249
Je peux prendre soin de moi.
417
00:31:18,085 --> 00:31:19,519
Je sais que.
418
00:31:27,393 --> 00:31:29,595
Je vois que tu n'as pas changé.
419
00:31:30,430 --> 00:31:32,297
Vous savez quoi?
420
00:31:32,364 --> 00:31:33,866
Je n'ai plus si faim.
421
00:31:33,933 --> 00:31:36,969
-Je me couche.
-[roue à bagages qui roule]
422
00:31:37,036 --> 00:31:40,272
[musique dramatique jouée]
423
00:31:57,556 --> 00:31:59,323
-[sonnerie du téléphone]
--[Beth] Hé...
424
00:31:59,390 --> 00:32:00,692
[Adjoint Shaw] Hmm ?
425
00:32:02,526 --> 00:32:04,830
Est-ce que ça ressemble
comme un hôtel pour toi ?
426
00:32:05,797 --> 00:32:08,532
Tu aimes quoi ?
Trois sucres, non ?
427
00:32:09,667 --> 00:32:10,768
D'accord.
428
00:32:12,303 --> 00:32:14,538
[expire profondément]
429
00:32:14,605 --> 00:32:16,841
[les gens parlent indistinctement]
430
00:32:31,621 --> 00:32:34,557
[musique tendue]
431
00:32:34,624 --> 00:32:36,860
[le téléphone sonne]
432
00:33:06,889 --> 00:33:09,024
[frappe à la porte]
433
00:33:09,091 --> 00:33:10,592
C'est ouvert.
434
00:33:14,062 --> 00:33:15,363
Bonjour.
435
00:33:16,598 --> 00:33:19,034
J'ai lu quelque chose sur Mark.
436
00:33:19,101 --> 00:33:20,769
Est-ce le cas dans lequel vous travaillez ?
437
00:33:20,836 --> 00:33:22,503
Ouais.
438
00:33:22,570 --> 00:33:25,606
C'est pourquoi j'hésitais
sur ta venue ici, Jessie,
439
00:33:25,673 --> 00:33:28,076
mais je sais à quel point c'est important
votre travail est à vous.
440
00:33:29,244 --> 00:33:32,313
Alors comment ça va
l'enquête se déroule ?
441
00:33:33,147 --> 00:33:34,549
Ah...
442
00:33:34,615 --> 00:33:37,185
est-ce que tu me demandes
comme ma fille ?
443
00:33:37,251 --> 00:33:39,687
Hmm? Ou un journaliste ?
444
00:33:41,956 --> 00:33:43,523
Peut-être un peu des deux.
445
00:33:43,590 --> 00:33:46,260
Je ne peux pas vous dire grand-chose.
C'est trop tôt.
446
00:33:46,326 --> 00:33:48,495
-[les objets tintent]
--[rires]
447
00:33:48,562 --> 00:33:51,698
Jack pensait que ça le rendait
ressembler à une star de cinéma.
448
00:33:53,067 --> 00:33:55,335
- C'est un peu le cas.
-[se moque]
449
00:33:58,805 --> 00:34:01,741
Heureusement, je suis un meilleur journaliste
qu'un photographe.
450
00:34:03,743 --> 00:34:06,445
J'ai toujours pensé
tu étais plutôt bonne, Jessie.
451
00:34:07,346 --> 00:34:08,648
Je l'ai fait.
452
00:34:09,448 --> 00:34:11,550
Je jure.
453
00:34:14,955 --> 00:34:16,056
Papa...
454
00:34:17,324 --> 00:34:20,960
tout ça. Qu'est-ce que c'est?
455
00:34:21,026 --> 00:34:24,463
C'est comme si tu étais coincé
dans le passé ou quelque chose comme ça.
456
00:34:25,598 --> 00:34:28,033
C'est tout ce que j'ai
pour me souvenir de lui, Jessie.
457
00:34:28,100 --> 00:34:30,002
Tu dois avancer, papa.
458
00:34:31,136 --> 00:34:33,639
Ou tu n'auras plus le temps
pour le présent.
459
00:34:33,706 --> 00:34:35,908
Eh bien, peut-être que ça marche
pour toi, mais pas pour moi.
460
00:34:35,975 --> 00:34:38,509
-Je ne peux pas courir.
-Je n'ai pas couru.
461
00:34:38,576 --> 00:34:39,777
J'ai choisi de partir.
462
00:34:39,844 --> 00:34:41,813
Eh bien, c'est la même différence.
463
00:34:46,584 --> 00:34:48,220
Je dois aller travailler.
464
00:34:48,287 --> 00:34:50,088
-Jessie.
--[Jessica gémit]
465
00:34:56,261 --> 00:34:59,496
[musique à suspense]
466
00:35:02,233 --> 00:35:04,468
[les oiseaux gazouillent]
467
00:35:20,884 --> 00:35:23,854
-[le téléphone sonne]
-Hé, quoi de neuf Shaw ?
468
00:35:23,921 --> 00:35:26,489
[Adjoint Shaw]
Hé, patron. Je suis chez Enzo.
469
00:35:26,555 --> 00:35:29,425
Euh, je pense
J'ai une piste pour ce tatouage.
470
00:35:29,492 --> 00:35:30,961
Tu veux que je t'attende ?
471
00:35:31,028 --> 00:35:32,195
Euh, vas-y.
472
00:35:32,262 --> 00:35:33,763
Je vais au lac.
473
00:35:33,829 --> 00:35:36,432
Je pense que je pourrais
jetez un autre coup d'œil autour de vous.
474
00:35:36,499 --> 00:35:37,800
[Adjoint Shaw] D'accord.
475
00:35:39,336 --> 00:35:42,571
[la musique suspense continue]
476
00:35:50,846 --> 00:35:52,547
Enzo.
477
00:35:52,614 --> 00:35:54,350
[Enzo] D'accord. Je viens.
478
00:35:54,417 --> 00:35:56,584
[expire profondément]
Je sais qu'il est là.
479
00:35:56,651 --> 00:35:58,987
[la glace tinte]
480
00:36:04,526 --> 00:36:06,227
[des pas approchent]
481
00:36:07,462 --> 00:36:09,197
Eh bien, que puis-je faire pour vous ?
482
00:36:09,264 --> 00:36:11,032
Sauf si tu es seulement ici
pour le divertissement ?
483
00:36:11,099 --> 00:36:14,501
Non, je suis ici pour en demander quelques-unes
questions sur Mark Morrison.
484
00:36:15,403 --> 00:36:17,638
J'ai entendu parler de lui dans les journaux.
485
00:36:17,705 --> 00:36:20,375
Tu sais, tu pourrais penser
c'est une coïncidence,
486
00:36:20,442 --> 00:36:23,744
mais Mark avait en fait un tatouage
qui ressemble fortement
487
00:36:23,811 --> 00:36:25,546
cette fresque
tu dois t'accrocher là-haut.
488
00:36:25,612 --> 00:36:27,848
[musique pensive jouant]
489
00:36:27,915 --> 00:36:31,652
Eh bien, cette chose était à l'arrière
quand j'ai repris ce joint.
490
00:36:33,721 --> 00:36:35,956
Je pensais que ça avait l'air vraiment cool
491
00:36:37,257 --> 00:36:38,826
alors je l'ai raccroché.
492
00:36:40,094 --> 00:36:41,996
Peut-être que Mark aussi.
493
00:36:42,896 --> 00:36:44,865
Tu sais, c'est
c'est drôle que tu dises ça
494
00:36:44,932 --> 00:36:46,967
parce que je ne m'en souviens vraiment pas
c'est à la dernière place.
495
00:36:47,034 --> 00:36:49,203
Oh, tu veux dire le club de strip-tease ?
Y êtes-vous allé souvent, député ?
496
00:36:49,269 --> 00:36:51,804
Oh, tout le temps quand j'avais
pour vous arrêter pour trafic de drogue.
497
00:36:51,871 --> 00:36:55,908
[rires] Je pensais
ça ferait un joli point focal.
498
00:36:57,110 --> 00:36:59,379
[clics de langue] Tu sais, je le sais
je dois te le donner, Enzo.
499
00:36:59,446 --> 00:37:01,914
Il faut beaucoup d'argent
pour acheter un endroit comme celui-ci.
500
00:37:01,981 --> 00:37:03,515
[Enzo] Je ne suis pas propriétaire de cet endroit.
501
00:37:03,582 --> 00:37:05,650
Je fais partie d'un programme de réadaptation.
502
00:37:05,718 --> 00:37:07,220
Ils m'ont accordé un prêt
pour le rénover,
503
00:37:07,286 --> 00:37:11,090
et je l'ai remboursé,
légalement d'ailleurs.
504
00:37:11,157 --> 00:37:12,225
Hmm.
505
00:37:13,126 --> 00:37:15,660
Alors, quand est-ce
la dernière fois que tu as vu Mark ?
506
00:37:16,728 --> 00:37:18,930
[soupirs] Il y a quelques nuits.
507
00:37:18,997 --> 00:37:20,766
Il s'est arrêté pour boire un verre.
508
00:37:20,832 --> 00:37:24,437
-Tu lui parles ?
-Je parle avec tous mes clients.
509
00:37:24,504 --> 00:37:27,239
Alors tu dirais
tu le connais bien alors ?
510
00:37:28,907 --> 00:37:30,541
- Assez bien.
-[expire profondément]
511
00:37:30,608 --> 00:37:32,911
Avait-il l'air bouleversé cette nuit ?
512
00:37:36,481 --> 00:37:38,083
Juste un peu...
513
00:37:38,150 --> 00:37:40,051
ivre quand il est parti.
514
00:37:40,118 --> 00:37:41,486
Il est parti seul ?
515
00:37:41,552 --> 00:37:42,920
Je le crois.
516
00:37:44,021 --> 00:37:45,122
Hmm.
517
00:37:47,558 --> 00:37:49,093
Ces gars,
518
00:37:49,160 --> 00:37:50,895
ce sont des habitués ?
519
00:38:01,939 --> 00:38:03,740
Écoutez, député,
j'adorerais vraiment
520
00:38:03,807 --> 00:38:05,242
pour continuer à discuter avec vous,
521
00:38:05,309 --> 00:38:08,479
mais nous devons répéter
pour notre spectacle de ce soir.
522
00:38:08,546 --> 00:38:11,515
[se moque] Montrez. Très bien, Enzo.
523
00:38:11,581 --> 00:38:15,185
Je suis sûr que tu pourrais utiliser
toutes les répétitions possibles.
524
00:38:15,251 --> 00:38:17,520
Aie. Adjoint.
525
00:38:17,587 --> 00:38:20,323
--[Adjoint Shaw] Ouais ?
-Entrée uniquement.
526
00:38:24,227 --> 00:38:25,328
Je le savais.
527
00:38:31,600 --> 00:38:34,837
[musique menaçante]
528
00:39:02,897 --> 00:39:06,134
[musique douce et émotionnelle jouée]
529
00:39:25,652 --> 00:39:28,589
-[jeu de musique intense]
-Qu'est-ce que tu cherches, papa ?
530
00:39:28,655 --> 00:39:30,857
Il n'y a pas de poisson là-bas.
531
00:39:30,924 --> 00:39:33,326
Je te cherche, Jack.
532
00:39:40,733 --> 00:39:43,969
[musique intense qui s'estompe]
533
00:40:38,423 --> 00:40:40,425
[la porte grince]
534
00:40:42,660 --> 00:40:45,395
Oh, mon Dieu.
535
00:40:45,463 --> 00:40:47,665
Eh bien, regardez ici.
536
00:40:47,731 --> 00:40:49,333
Tu sais, George m'a fait allusion
537
00:40:49,399 --> 00:40:52,135
que tu pourrais en fait
récupérer dans cette campagne,
538
00:40:52,202 --> 00:40:54,171
mais je ne pensais pas
tu y arriverais.
539
00:40:54,238 --> 00:40:58,408
-Bonjour Bobby.
-Ah, entre.
540
00:41:00,510 --> 00:41:02,011
Merci, Bobby.
541
00:41:06,148 --> 00:41:08,751
Hé, je viens de faire
quelques oranges fraîchement pressées.
542
00:41:08,818 --> 00:41:11,320
-Laisse-moi en prendre.
-Oh non.
543
00:41:13,923 --> 00:41:17,159
[jeu de musique intense]
544
00:41:25,134 --> 00:41:27,068
[Bobby J]
Combien ils te paient
545
00:41:27,136 --> 00:41:29,871
faire tout ce chemin jusqu'ici ?
546
00:41:29,938 --> 00:41:32,207
Pas assez, c'est sûr.
547
00:41:33,275 --> 00:41:35,310
[bruissement de papier]
548
00:41:39,881 --> 00:41:42,117
[obturateurs de la caméra]
549
00:41:50,659 --> 00:41:53,295
Ah. Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ?
550
00:41:53,361 --> 00:41:56,298
Pas encore. Oh.
551
00:41:57,164 --> 00:41:58,600
-Acclamations.
-[les verres tintent]
552
00:41:58,667 --> 00:42:01,068
Hé, pourquoi ne pas prendre
ceux-là sur le pont ?
553
00:42:01,135 --> 00:42:04,371
C'est juste trop sympa
une journée là-bas aujourd'hui.
554
00:42:07,841 --> 00:42:10,077
[les oiseaux gazouillent]
555
00:42:30,897 --> 00:42:33,032
Avez-vous entendu parler du fils de Martin ?
556
00:42:33,099 --> 00:42:35,268
Quelle putain de honte c'est.
557
00:42:35,335 --> 00:42:37,403
Est-ce parce que
de la perte de Martin,
558
00:42:37,470 --> 00:42:40,173
ou l'effet que cela pourrait
avez-vous dans votre entreprise ?
559
00:42:41,307 --> 00:42:44,544
Tu sais, ça doit
sois dur avec ton père,
560
00:42:44,610 --> 00:42:48,414
en regardant les similitudes
de la mort de votre frère.
561
00:42:49,782 --> 00:42:54,219
J'espère bien qu'il pourra trouver
qui l'a fait cette fois-ci.
562
00:42:55,187 --> 00:42:57,255
je ne suis pas là
pour parler de mon père.
563
00:42:57,322 --> 00:42:58,423
Ça te dérange?
564
00:43:01,093 --> 00:43:03,161
Pourquoi veux-tu être
maire d'Amber City
565
00:43:03,228 --> 00:43:05,297
si vous habitez à Riverwood ?
566
00:43:05,364 --> 00:43:06,598
Eh bien...
567
00:43:08,633 --> 00:43:11,470
J'ai des maisons aux deux endroits,
568
00:43:11,536 --> 00:43:16,040
et je pensais avoir accompli
tout ce que je pouvais ici.
569
00:43:16,907 --> 00:43:19,510
Alors pourquoi ne pas apporter
mon expertise là-bas ?
570
00:43:20,444 --> 00:43:24,048
Et quelle expertise
serait-ce, Bobby ?
571
00:43:24,115 --> 00:43:27,685
Ingéniosité, Jessie. Ingéniosité.
572
00:43:27,752 --> 00:43:29,353
Si vous vérifiez autour de vous,
573
00:43:29,420 --> 00:43:31,888
tu verras
ce que j'ai accompli ici.
574
00:43:31,955 --> 00:43:33,491
C'est peut-être vrai,
575
00:43:33,557 --> 00:43:35,058
mais aussi ton ingéniosité
576
00:43:35,125 --> 00:43:38,094
a détruit
plusieurs petites entreprises.
577
00:43:38,161 --> 00:43:39,497
C'est bien documenté.
578
00:43:39,563 --> 00:43:41,699
Il semble que peut-être
tu essaies d'enterrer
579
00:43:41,766 --> 00:43:43,233
vos échecs passés.
580
00:43:43,299 --> 00:43:46,302
Non, pas du tout.
Bien au contraire.
581
00:43:46,369 --> 00:43:49,072
Toute ma campagne est configurée
582
00:43:49,139 --> 00:43:51,708
améliorer ses erreurs,
583
00:43:51,775 --> 00:43:53,209
même le mien.
584
00:43:53,276 --> 00:43:55,745
Et je vais prouver
que tes erreurs passées
585
00:43:55,812 --> 00:43:57,946
ne définissez pas votre personnage.
586
00:43:58,848 --> 00:44:00,250
Allez, Jessie.
587
00:44:00,316 --> 00:44:02,585
Laissez-moi un peu de répit, voulez-vous ?
588
00:44:02,652 --> 00:44:05,522
Un certain nombre de ces journalistes
je n'ai même rien mentionné
589
00:44:05,588 --> 00:44:08,524
sur la façon dont j'ai compensé
chaque personne.
590
00:44:08,591 --> 00:44:10,727
Parce que tout
c'est une question d'argent, non ?
591
00:44:10,794 --> 00:44:12,194
Eh bien, ça ne fait pas mal, n'est-ce pas ?
592
00:44:12,261 --> 00:44:14,229
J'ai dépensé énormément d'argent
593
00:44:14,296 --> 00:44:18,667
sur les programmes pour les criminels
et les toxicomanes en convalescence.
594
00:44:18,734 --> 00:44:22,538
Et j'aimerais faire
pareil pour Amber City.
595
00:44:23,505 --> 00:44:27,810
-Merci pour votre temps.
-Nous--mais--c'est--c'est tout ?
596
00:44:27,876 --> 00:44:29,177
Vous avez terminé ?
597
00:44:30,011 --> 00:44:31,979
Ouais. J'ai eu ce que je voulais.
598
00:44:37,251 --> 00:44:38,686
Comment va ta mère ?
599
00:44:39,720 --> 00:44:42,957
[musique à suspense]
600
00:45:04,110 --> 00:45:07,214
Pouah, bien sûr.
C'est flou.
601
00:45:08,748 --> 00:45:10,784
-[Nick] ...à toi.
-[Jessica] ...les bougies.
602
00:45:10,851 --> 00:45:13,487
[Jessica et amp; Entaille]
♪ Joyeux anniversaire ♪
603
00:45:13,553 --> 00:45:16,890
♪ Joyeux anniversaire, cher Jack ♪
604
00:45:16,957 --> 00:45:18,257
♪ Joyeux anniversaire ♪
605
00:45:18,324 --> 00:45:20,092
[Jessica] Une petite bouchée.
Une petite bouchée.
606
00:45:20,159 --> 00:45:21,761
Juste un petit ?
Tout cela est à moi.
607
00:45:21,828 --> 00:45:25,498
-De quoi parles-tu?
--[Nick rit]
608
00:45:30,135 --> 00:45:31,504
[le moteur de la voiture s'accélère]
609
00:45:35,875 --> 00:45:38,109
[le téléphone bourdonne]
610
00:45:41,680 --> 00:45:42,882
Salut, Shaw.
611
00:45:42,948 --> 00:45:45,216
Hé, shérif. Euh...
612
00:45:45,283 --> 00:45:46,652
tu as une minute ?
613
00:45:46,719 --> 00:45:47,887
Quoi de neuf?
614
00:45:47,953 --> 00:45:52,490
[soupir] Ce type, Enzo,
c'est juste une lecture difficile.
615
00:45:52,557 --> 00:45:53,558
[Nick] Et ?
616
00:45:53,625 --> 00:45:56,194
Eh bien, ce suspect
avec les tatouages.
617
00:45:56,261 --> 00:45:59,330
-C'était des tulipes ?
-Ils l'étaient.
618
00:46:00,231 --> 00:46:01,900
Ce type était chez Enzo.
619
00:46:01,966 --> 00:46:03,601
Tu sais, j'avais ce pressentiment
620
00:46:03,668 --> 00:46:06,804
qu'il se passait quelque chose
entre eux deux.
621
00:46:06,871 --> 00:46:08,840
Et votre piste sur Mark ?
622
00:46:08,907 --> 00:46:10,240
Trouver quelque chose ?
623
00:46:10,307 --> 00:46:12,610
Non. Euh, mais je sais pourquoi
624
00:46:12,677 --> 00:46:14,411
son tatouage
vous semble si familier.
625
00:46:14,478 --> 00:46:16,681
Enzo a une fresque murale
raccrocher comme ça.
626
00:46:16,748 --> 00:46:19,283
- Qu'a-t-il dit ?
-Euh, je ne sais pas.
627
00:46:19,349 --> 00:46:22,619
Il m'a raconté une histoire
à propos du programme de réadaptation de Bobby J.
628
00:46:22,686 --> 00:46:25,289
je pense honnêtement
il traite à nouveau.
629
00:46:26,089 --> 00:46:27,724
Ouais, je n'en douterais pas.
630
00:46:27,791 --> 00:46:29,026
Je te dis quoi,
631
00:46:29,091 --> 00:46:30,761
pourquoi tu ne
j'y retourne ce soir
632
00:46:30,827 --> 00:46:32,128
et jalonner l'endroit ?
633
00:46:32,194 --> 00:46:34,263
Très bien, ça fera l'affaire, shérif.
634
00:46:35,364 --> 00:46:36,700
[le téléphone sonne]
635
00:46:36,767 --> 00:46:40,303
[musique dramatique jouée]
636
00:46:58,020 --> 00:46:59,388
Tu vas lui dire ?
637
00:47:00,856 --> 00:47:03,158
Je ne sais pas quoi dire.
638
00:47:06,227 --> 00:47:09,698
Tu devrais.
Elle mérite de savoir.
639
00:48:14,827 --> 00:48:15,928
[la portière de la voiture se ferme]
640
00:48:22,367 --> 00:48:23,702
Tu n'étais pas chez toi.
641
00:48:23,770 --> 00:48:26,371
Alors j'ai pensé
tu es peut-être ici.
642
00:48:28,107 --> 00:48:29,841
Il me manque.
643
00:48:29,908 --> 00:48:32,377
Ouais, moi aussi.
644
00:48:34,579 --> 00:48:36,415
[soupirs]
645
00:48:40,085 --> 00:48:41,720
Quand étais-tu ici pour la dernière fois ?
646
00:48:41,787 --> 00:48:44,923
Euh, il y a quelques jours.
647
00:48:44,990 --> 00:48:46,792
J'ai apporté ces fleurs.
648
00:48:49,127 --> 00:48:50,929
Comment s’est passé votre entretien ?
649
00:48:50,996 --> 00:48:52,630
Bien.
650
00:48:52,697 --> 00:48:54,899
J'ai dû avaler beaucoup
de ma fierté d'y aller.
651
00:48:54,965 --> 00:48:57,435
--[Nick] Je suis sûr que tu l'as fait.
-Il n'arrêtait pas de bavarder
652
00:48:57,501 --> 00:48:59,236
toutes les bonnes actions qu'il a faites.
653
00:48:59,303 --> 00:49:01,906
Eh bien, les gens peuvent changer, Jessie.
654
00:49:01,972 --> 00:49:03,541
Le peuvent-ils, papa ?
655
00:49:03,607 --> 00:49:06,677
Il t'a arnaqué.
Vous avez volé tout votre argent.
656
00:49:06,744 --> 00:49:08,079
Eh bien...
657
00:49:08,145 --> 00:49:09,780
J'ai laissé tomber tout ça.
658
00:49:10,815 --> 00:49:12,183
Et maman ?
659
00:49:12,248 --> 00:49:14,484
[oiseau croasse]
660
00:49:15,351 --> 00:49:17,387
Elle aurait pu dire non.
661
00:49:20,290 --> 00:49:21,991
Ouah. C'est ça?
662
00:49:23,226 --> 00:49:25,261
Qu'est-ce que tu me veux
faire, Jessie ?
663
00:49:25,328 --> 00:49:27,229
Aller lui botter le cul ou quoi ?
664
00:49:27,297 --> 00:49:29,399
C'est arrivé
il y a des années et j'ai perdu.
665
00:49:29,466 --> 00:49:31,668
Alors qu'est-ce que tu essaies de dire ?
C'est juste...
666
00:49:31,735 --> 00:49:34,104
tu es une victime
de votre situation ?
667
00:49:34,170 --> 00:49:35,772
Qu'est-ce que ça veut dire ?
668
00:49:35,839 --> 00:49:38,141
Maman, Jack, moi.
669
00:49:38,208 --> 00:49:40,242
Tu viens de nous faire taire, papa.
670
00:49:40,309 --> 00:49:42,611
Tu ne laisserais pas
quelqu'un s'approche de toi.
671
00:49:42,678 --> 00:49:44,413
Oh, s'il te plaît, Jessie, arrête ça.
672
00:49:44,480 --> 00:49:47,249
Non, laisse-moi finir.
J'ai le droit de savoir.
673
00:49:49,051 --> 00:49:52,488
Pourquoi personne n'a-t-il jamais
accusé du meurtre de Jack ?
674
00:49:55,256 --> 00:49:56,892
Que veux-tu que je dise ?
675
00:49:56,959 --> 00:49:58,727
Rien.
676
00:50:00,328 --> 00:50:01,964
Juste pour que ça ait du sens ?
677
00:50:06,201 --> 00:50:09,037
[se moque] Vraiment ?
Vous plaisantez j'espère?
678
00:50:11,539 --> 00:50:13,274
Dire quelque chose.
679
00:50:19,080 --> 00:50:20,581
Vous savez quoi? J'ai fini.
680
00:50:21,516 --> 00:50:23,618
J'en ai fini avec ça,
avec tout.
681
00:50:23,684 --> 00:50:26,553
C'est la même connerie
encore et encore.
682
00:50:26,620 --> 00:50:27,889
J'en ai fini avec toi.
683
00:50:27,955 --> 00:50:30,357
Jessie, attends.
Attends une minute, Jessie.
684
00:50:32,292 --> 00:50:34,162
Quand je travaillais sur le cas de Jack,
685
00:50:34,228 --> 00:50:36,130
Je savais que j'étais proche.
686
00:50:36,197 --> 00:50:39,900
Et je crois que celui qui a écrit
cette lettre le savait aussi.
687
00:50:42,202 --> 00:50:45,005
[Jessica] "Désolé pour votre perte.
Si tu aimes ta fille
688
00:50:45,071 --> 00:50:47,541
comme le font tous les pères,
arrêtez vos recherches."
689
00:50:47,607 --> 00:50:50,409
"Les fleurs sont toutes pareilles
sur une pierre tombale. »
690
00:50:53,180 --> 00:50:54,815
Pourquoi me caches-tu ça ?
691
00:50:54,881 --> 00:50:57,250
Tu es tout ce qu'il me reste, Jessie.
692
00:50:57,316 --> 00:50:59,085
Je ne voulais pas te perdre aussi.
693
00:50:59,152 --> 00:51:01,787
Je suppose que tu as échoué là aussi.
694
00:51:01,854 --> 00:51:03,656
Jessie, allez.
695
00:51:04,723 --> 00:51:06,392
[soupirs]
696
00:51:10,262 --> 00:51:12,498
[le moteur de la voiture s'accélère]
697
00:51:16,302 --> 00:51:19,537
[musique dramatique jouée]
698
00:51:36,254 --> 00:51:38,790
[les grillons gazouillent]
699
00:52:19,495 --> 00:52:21,731
[bavardage indistinct]
700
00:52:30,472 --> 00:52:33,708
[musique à suspense]
701
00:53:06,408 --> 00:53:08,075
Salut Beth. Je, euh...
702
00:53:08,143 --> 00:53:10,211
j'ai besoin de toi
pour gérer une assiette pour moi.
703
00:53:10,278 --> 00:53:13,514
[musique entraînante]
704
00:53:21,855 --> 00:53:25,192
-Tu es prêt pour le spectacle ?
-Je ne le suis pas toujours ?
705
00:53:25,259 --> 00:53:27,694
Oui tu es. Hé.
706
00:53:29,363 --> 00:53:30,663
Quelque chose ne va pas.
707
00:53:33,099 --> 00:53:34,201
Venez ici.
708
00:53:38,304 --> 00:53:41,240
Qu'est-ce qu'il y a, Becky ? Allez.
709
00:53:43,943 --> 00:53:47,413
Je viens de voir Tulip et sa bande
dans le dos, je déplace les drogues.
710
00:53:47,479 --> 00:53:49,849
Je pensais que tu en avais fini avec ça.
711
00:53:52,684 --> 00:53:53,987
[Enzo soupire]
712
00:53:55,887 --> 00:53:58,490
Nous avons assez d'argent, Enzo.
713
00:53:59,491 --> 00:54:01,493
Celui de ma sœur
J'ai eu cet endroit à Reno.
714
00:54:02,362 --> 00:54:04,629
Nous pouvons simplement y aller.
On peut juste sortir d'ici.
715
00:54:04,696 --> 00:54:06,398
Hé. D'accord, d'accord, d'accord.
716
00:54:06,466 --> 00:54:08,100
Bientôt.
717
00:54:08,166 --> 00:54:09,601
Je le promets.
718
00:54:13,872 --> 00:54:15,907
Nous y sommes presque.
719
00:54:15,974 --> 00:54:19,510
Nous y sommes presque. Je le promets.
720
00:54:19,577 --> 00:54:21,213
Avant cela,
721
00:54:21,279 --> 00:54:23,948
nous allons avoir
722
00:54:24,015 --> 00:54:27,785
-un super spectacle.
--[rires]
723
00:54:27,852 --> 00:54:31,088
[les grillons gazouillent]
724
00:54:32,556 --> 00:54:33,858
Hum.
725
00:54:35,525 --> 00:54:37,962
[expire]
726
00:54:38,029 --> 00:54:39,130
Hum.
727
00:54:41,165 --> 00:54:43,900
[musique rock jouant]
728
00:54:43,968 --> 00:54:47,104
[le public applaudit
et applaudissant]
729
00:54:47,171 --> 00:54:49,773
[bavardage indistinct]
730
00:54:54,944 --> 00:54:57,680
♪ J'ai accéléré
Mon moteur ♪
731
00:54:57,747 --> 00:55:02,185
♪ J'ai les yeux rivés sur le prix ♪
732
00:55:02,252 --> 00:55:05,021
♪ Il n'y a pas de place
Pour la deuxième place ♪
733
00:55:05,088 --> 00:55:09,325
♪ Il n'y a pas de temps pour les adieux ♪
734
00:55:09,392 --> 00:55:12,594
♪ Je suis un loup solitaire
Sur l'autoroute ♪
735
00:55:12,661 --> 00:55:15,764
♪ À la poursuite du soleil ♪
736
00:55:16,899 --> 00:55:19,601
♪ J'ai le pied sur la pédale ♪
737
00:55:19,668 --> 00:55:22,539
♪ Cette course vient de commencer ♪
738
00:55:22,604 --> 00:55:25,040
♪ Je tiens la distance ♪
739
00:55:26,041 --> 00:55:28,744
♪ Je brise les chaînes ♪
740
00:55:30,578 --> 00:55:32,381
♪ Je suis une balle dans le vent ♪
741
00:55:32,448 --> 00:55:36,218
♪ Je suis un train en fuite ♪
742
00:55:36,285 --> 00:55:39,954
[les grillons gazouillent]
743
00:55:40,021 --> 00:55:42,723
-[musique rock jouée]
-[bavardage indistinct]
744
00:55:42,790 --> 00:55:44,258
Très bien. Plus tard.
745
00:55:44,325 --> 00:55:47,361
[musique tendue]
746
00:56:00,408 --> 00:56:03,643
[le moteur de la camionnette s'accélère]
747
00:56:08,748 --> 00:56:11,818
[le moteur de la voiture s'accélère]
748
00:56:11,885 --> 00:56:15,122
[bip de la voiture]
749
00:56:21,895 --> 00:56:24,830
[musique tendue]
750
00:56:24,897 --> 00:56:27,833
On dirait que tu as
le monde sur les deux épaules.
751
00:56:27,900 --> 00:56:31,203
Ouais, la vie peut être
C'est parfois difficile, Beth.
752
00:56:33,873 --> 00:56:35,741
Des nouvelles de Shaw ?
753
00:56:35,808 --> 00:56:39,879
Eh bien, il m'a demandé
pour lui tirer une assiette.
754
00:56:42,314 --> 00:56:45,818
[musique dramatique jouée]
755
00:56:45,885 --> 00:56:48,120
Maintenant, c'est intéressant.
756
00:56:56,027 --> 00:56:57,929
Tu veux inclure le cours ?
757
00:56:57,996 --> 00:57:00,298
Parce que nous ne pouvons pas lire dans vos pensées.
758
00:57:00,365 --> 00:57:01,733
Va voir si Enzo est impliqué
759
00:57:01,799 --> 00:57:04,369
dans le programme de rééducation de Bobby J,
tu veux bien, s'il te plaît ?
760
00:57:09,874 --> 00:57:11,742
Son nom est juste là.
761
00:57:13,810 --> 00:57:15,846
Eh bien...
762
00:57:15,913 --> 00:57:17,915
Je suppose qu'il ne mentait pas.
763
00:57:21,286 --> 00:57:24,221
Nous aurions pu faire ça
au téléphone, shérif.
764
00:57:24,288 --> 00:57:26,457
Tu devrais être
avec ta fille.
765
00:57:26,524 --> 00:57:28,458
Elle ne vient pas très souvent.
766
00:57:31,428 --> 00:57:33,130
Ce ne sont pas mes affaires,
767
00:57:33,197 --> 00:57:37,800
mais je pense
tu devrais rentrer à la maison
768
00:57:37,867 --> 00:57:40,103
et régler les choses
entre vous deux.
769
00:57:41,904 --> 00:57:43,940
Sois juste son père.
770
00:57:49,278 --> 00:57:50,380
Voici.
771
00:57:55,619 --> 00:57:57,086
Sortez d'ici.
772
00:58:00,456 --> 00:58:01,958
[rires]
773
00:58:04,759 --> 00:58:07,996
[sirène de police hurlant]
774
00:58:24,913 --> 00:58:28,016
[musique tendue]
775
00:58:41,463 --> 00:58:44,498
Hé, Beth, j'ai un 10-38
sur le chemin Old Danvers.
776
00:58:44,566 --> 00:58:47,801
[musique à suspense]
777
00:59:01,548 --> 00:59:04,117
Mettez vos mains
sur le volant pour moi.
778
00:59:06,520 --> 00:59:08,288
Vos deux mains.
779
00:59:16,496 --> 00:59:18,264
Licence et enregistrement.
780
00:59:27,873 --> 00:59:29,542
Hmm. Savez-vous pourquoi
781
00:59:29,609 --> 00:59:31,810
Je t'ai arrêté ce soir,
M. Farrington?
782
00:59:31,877 --> 00:59:33,812
Non, éclaire-moi.
783
00:59:35,013 --> 00:59:37,082
Vous avez un feu arrière cassé.
784
00:59:37,149 --> 00:59:39,017
Ouais, je devrais probablement
répare ça.
785
00:59:39,084 --> 00:59:41,386
Ouais, tu devrais probablement le faire.
786
00:59:41,453 --> 00:59:45,190
Tu sais, tu as aussi
beaucoup de sacs dans ce van,
787
00:59:45,257 --> 00:59:46,758
ça te dérange si je jette un œil autour de toi ?
788
00:59:46,824 --> 00:59:49,261
Ouais, c'est un peu mon cas.
789
00:59:50,729 --> 00:59:53,332
Pourquoi ne sors-tu pas
du véhicule pour moi ?
790
00:59:56,601 --> 00:59:58,302
Sortez du véhicule maintenant.
791
00:59:58,369 --> 01:00:00,104
Maintenant! Allez.
792
01:00:01,505 --> 01:00:03,507
Allez.
793
01:00:03,574 --> 01:00:06,544
Retournez-vous, face à la voiture.
794
01:00:06,610 --> 01:00:07,844
Les mains derrière le dos.
795
01:00:07,912 --> 01:00:09,213
N'as-tu pas
quelques contraventions de stationnement
796
01:00:09,280 --> 01:00:10,648
- putain d'écrire, député ?
-Ouais, je parie
797
01:00:10,715 --> 01:00:12,450
tu aurais aimé le faire.
798
01:00:12,516 --> 01:00:15,085
[grognement]
799
01:00:19,055 --> 01:00:21,991
[coups de feu]
800
01:00:22,058 --> 01:00:24,994
[gémissant]
801
01:00:25,061 --> 01:00:28,298
[grognement]
802
01:00:36,573 --> 01:00:38,608
[haletant]
803
01:00:46,014 --> 01:00:49,251
[le moteur de la camionnette s'accélère]
804
01:00:55,691 --> 01:00:58,927
[musique dramatique jouée]
805
01:01:05,768 --> 01:01:07,034
Elle est partie.
806
01:01:07,101 --> 01:01:09,036
Je peux voir ça.
807
01:01:09,103 --> 01:01:11,339
Que vas-tu faire à ce sujet ?
808
01:01:13,207 --> 01:01:16,344
Peut-être que tu perdras encore.
809
01:01:16,411 --> 01:01:18,346
Arrêt.
810
01:01:18,413 --> 01:01:21,516
[musique à suspense]
811
01:01:28,156 --> 01:01:29,290
Qu'est-ce qui se passe, shérif ?
812
01:01:29,357 --> 01:01:30,625
Tu ne réponds pas
ton téléphone n'est plus ?
813
01:01:30,691 --> 01:01:31,793
Que diable?
814
01:01:31,859 --> 01:01:33,126
Que t'est-il arrivé, Shaw ?
815
01:01:33,193 --> 01:01:35,328
Je t'ai appelé 15 fois.
816
01:01:36,497 --> 01:01:39,166
Écoute, tu m'as dit d'y aller
découvert quelque chose, et je l'ai fait.
817
01:01:39,232 --> 01:01:40,835
Et ça a failli me faire tuer.
818
01:01:40,902 --> 01:01:42,602
Je... regarde mon visage.
819
01:01:42,670 --> 01:01:45,038
je te l'ai dit
pour aller jalonner l'endroit.
820
01:01:45,105 --> 01:01:48,642
Je ne t'ai pas dit d'y aller
fais-toi botter le cul.
821
01:01:48,708 --> 01:01:50,677
Eh bien, Enzo nous a menti.
822
01:01:50,744 --> 01:01:53,313
Son amie Tulipe
a le même tatouage de dragon
823
01:01:53,380 --> 01:01:55,449
et il est définitivement
faire circuler de la drogue.
824
01:01:55,515 --> 01:01:58,351
Ouais, nous irons
voir Enzo demain.
825
01:01:58,418 --> 01:02:00,286
[soupirs]
826
01:02:00,352 --> 01:02:01,688
Très bien.
827
01:02:01,755 --> 01:02:03,389
Vous devez y aller doucement.
828
01:02:03,456 --> 01:02:05,291
Et gardez votre téléphone allumé, shérif.
829
01:02:05,357 --> 01:02:07,694
-Tu entends ce que j'ai dit ?
-Ouais, je t'ai entendu.
830
01:02:07,761 --> 01:02:09,328
Conduisez prudemment.
831
01:02:12,598 --> 01:02:13,866
[soupirs]
832
01:02:13,934 --> 01:02:17,169
[musique dramatique jouée]
833
01:02:38,690 --> 01:02:40,024
[soupirs]
834
01:02:52,269 --> 01:02:54,171
[Swizzles de notification sur l'ordinateur]
835
01:02:57,174 --> 01:02:58,475
[le téléphone sonne]
836
01:03:07,985 --> 01:03:09,620
C'était rapide.
837
01:03:16,760 --> 01:03:18,695
-Ouais, c'est Harper.
-[Rodney] Espèce de salaud !
838
01:03:18,762 --> 01:03:20,597
Oh, Rodney.
Oh, tu as vu ça. Ouais.
839
01:03:20,664 --> 01:03:22,733
-[Rodney] C'était mon histoire.
-Eh bien, je t'ai devancé.
840
01:03:22,799 --> 01:03:24,534
Je veux dire, tu devrais être
j'y suis habitué maintenant.
841
01:03:24,600 --> 01:03:26,269
[Rodney] Tu n'étais pas censé
imprimer ma photo.
842
01:03:26,335 --> 01:03:27,971
Ouais.
Eh bien, il a l'air mal en smoking.
843
01:03:28,037 --> 01:03:29,639
-C'est la fin de l'histoire.
-[Rodney] Tu me dois toujours.
844
01:03:29,705 --> 01:03:31,340
Rodney, j'aurais aimé avoir
plus de temps pour parler avec vous.
845
01:03:31,407 --> 01:03:32,608
-[Rodney] George.
- [George] Au revoir, Rodney. Au revoir.
846
01:03:32,675 --> 01:03:34,310
-[Rodney] George !
- [souffle de l'air] Putain.
847
01:03:35,611 --> 01:03:38,014
Je suppose que tu as lu mon brouillon
sur l'article de Bobby J.
848
01:03:38,079 --> 01:03:39,348
Oui.
849
01:03:39,415 --> 01:03:41,116
Et si j'avais voulu
un article d'opinion,
850
01:03:41,182 --> 01:03:43,118
Je te l'aurais demandé.
851
01:03:43,184 --> 01:03:44,185
D'accord. Que puis-je dire ?
852
01:03:44,252 --> 01:03:45,387
Je n'aime pas ce gars.
853
01:03:45,453 --> 01:03:48,189
Eh bien, c'est un point discutable.
854
01:03:51,526 --> 01:03:53,930
J'ai besoin que tu fasses ton travail.
855
01:03:53,996 --> 01:03:56,097
C'est pour ça que je te paie.
856
01:03:56,164 --> 01:03:58,567
Eh bien, j'y suis allé, n'est-ce pas ?
857
01:03:58,633 --> 01:04:01,168
[soupirs] Tu n'as pas
être si têtu.
858
01:04:01,236 --> 01:04:02,871
Allez simplement réécrire la pièce.
859
01:04:03,805 --> 01:04:05,941
je pense que ce serait mieux
si quelqu'un d'autre l'a fini.
860
01:04:06,007 --> 01:04:07,542
Oh non, non. Non.
861
01:04:07,609 --> 01:04:09,844
je ne te laisse pas
décroché aussi facilement.
862
01:04:09,911 --> 01:04:13,882
Maintenant tu vas réparer ça
ou je vais devoir te laisser partir.
863
01:04:13,949 --> 01:04:15,215
Oh, George, ce n'est pas juste.
864
01:04:15,282 --> 01:04:17,251
Tu savais que c'était
un concert chargé pour moi.
865
01:04:17,318 --> 01:04:20,187
Eh bien, ça n'a jamais été le cas
un problème pour vous auparavant.
866
01:04:22,690 --> 01:04:24,925
Arrêtez de combattre le monde.
867
01:04:24,992 --> 01:04:26,460
Je crois en toi à 1000%.
868
01:04:26,527 --> 01:04:29,830
Tu es le meilleur journaliste
nous avons par ici.
869
01:04:29,897 --> 01:04:32,066
Agissez comme ça.
870
01:04:32,131 --> 01:04:34,835
[gémissements]
871
01:04:34,902 --> 01:04:37,037
Merci, Georges.
872
01:04:37,103 --> 01:04:40,139
[musique dramatique jouée]
873
01:04:52,785 --> 01:04:54,320
[soupirs]
874
01:05:25,717 --> 01:05:27,551
Je t'ai compris, Bobby.
875
01:05:28,820 --> 01:05:31,857
[les oiseaux gazouillent]
876
01:05:48,105 --> 01:05:51,574
Mon Dieu, cet endroit est un dépotoir.
877
01:05:52,977 --> 01:05:56,212
[pas]
878
01:05:58,314 --> 01:06:01,551
[les oiseaux gazouillent]
879
01:06:03,319 --> 01:06:04,954
Département du shérif !
880
01:06:08,258 --> 01:06:09,759
[soupirs]
881
01:06:09,826 --> 01:06:10,894
Ouvrez !
882
01:06:10,960 --> 01:06:13,029
Dépêche-toi, Enzo !
883
01:06:13,096 --> 01:06:14,698
D'accord.
884
01:06:14,764 --> 01:06:16,933
Je viens.
885
01:06:17,000 --> 01:06:18,200
Donnez-moi une minute.
886
01:06:18,267 --> 01:06:20,202
[cancan cancan]
887
01:06:20,269 --> 01:06:22,204
Je reviendrai, bébé.
888
01:06:26,308 --> 01:06:27,743
Que veux-tu? Je suis occupé.
889
01:06:27,810 --> 01:06:29,078
Ça vous dérange si nous entrons ?
890
01:06:29,145 --> 01:06:30,412
Avez-vous un mandat?
891
01:06:30,479 --> 01:06:32,715
Nous n’en avons pas besoin.
Nous avons une cause probable
892
01:06:32,781 --> 01:06:34,416
que ton entreprise
fait du trafic de stupéfiants.
893
01:06:34,483 --> 01:06:35,918
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
894
01:06:35,984 --> 01:06:37,853
[Adjoint Shaw] Très bien.
Allez, arrête de mentir, Enzo.
895
01:06:37,920 --> 01:06:39,454
Ecoute, j'ai tiré
ton petit copain Tulip est là
896
01:06:39,521 --> 01:06:40,923
après qu'il ait quitté ton club
l'autre jour,
897
01:06:40,989 --> 01:06:42,457
et sa camionnette était pleine de drogue.
898
01:06:42,523 --> 01:06:45,660
Tu sais, tu pourrais être accusé
avec complot.
899
01:06:45,727 --> 01:06:48,863
Nous pouvons toujours prendre
cela jusqu'à la gare.
900
01:06:48,931 --> 01:06:50,531
C'est à toi de décider, Enzo.
901
01:06:52,101 --> 01:06:53,634
Bien.
902
01:06:53,701 --> 01:06:54,802
Entrez.
903
01:06:55,970 --> 01:06:59,006
[musique menaçante]
904
01:07:07,280 --> 01:07:09,083
Que veux-tu savoir ?
905
01:07:09,150 --> 01:07:11,351
Nous avons un mandat pour Tulip
906
01:07:11,418 --> 01:07:14,387
pour tentative de meurtre
sur mon adjoint.
907
01:07:14,454 --> 01:07:16,923
Et c'est aussi un suspect
dans la mort de Mark.
908
01:07:16,990 --> 01:07:20,327
-Tu sais où il est ?
-[cancan cancan]
909
01:07:20,393 --> 01:07:23,263
Attends, c'est un canard ?
910
01:07:23,330 --> 01:07:25,264
Non, c'est un chat.
911
01:07:25,332 --> 01:07:27,200
Et elle a faim.
912
01:07:27,266 --> 01:07:28,902
Excusez-moi.
913
01:07:30,604 --> 01:07:33,006
Angélique, viens voir papa.
914
01:07:33,073 --> 01:07:35,407
Viens, bébé. D'accord.
915
01:07:35,474 --> 01:07:37,409
Je sais. Je sais, chérie.
916
01:07:40,147 --> 01:07:41,380
C'est un canard.
917
01:07:41,447 --> 01:07:42,748
Euh-hmm.
918
01:07:48,020 --> 01:07:50,288
[Enzo] Ces gars-là
sont les amis de Mark.
919
01:07:50,356 --> 01:07:52,992
L'autre soir,
Tulip est passée, a bu un verre,
920
01:07:53,058 --> 01:07:54,392
Mark était avec lui.
921
01:07:56,262 --> 01:07:58,296
C'est tout ce que je peux vous dire.
922
01:07:58,363 --> 01:08:00,632
Alors pourquoi as-tu menti
à mon adjoint ?
923
01:08:02,168 --> 01:08:07,273
Parce que je suis marqué, shérif.
924
01:08:07,338 --> 01:08:09,175
Est-ce un insigne de gang ?
925
01:08:09,241 --> 01:08:10,542
[Enzo] C'est plus gros que ça.
926
01:08:10,608 --> 01:08:11,876
C'est un syndicat du crime,
927
01:08:11,943 --> 01:08:13,344
se cachant à la vue de tous.
928
01:08:13,411 --> 01:08:15,079
Attendez.
Comment restes-tu droit
929
01:08:15,146 --> 01:08:17,248
si tous tes amis
sont des criminels, Enzo ?
930
01:08:17,314 --> 01:08:19,884
Je vous l'ai dit, je suis clean, adjoint.
931
01:08:29,060 --> 01:08:30,962
Et cette fresque murale ?
932
01:08:31,029 --> 01:08:33,864
Il désigne mon club
comme zone de largage.
933
01:08:33,931 --> 01:08:36,033
Si je ne l'ai pas affiché,
Je serais tué.
934
01:08:36,099 --> 01:08:39,304
je jure que je n'ai rien
plus rien à voir avec ça.
935
01:08:39,369 --> 01:08:40,971
[Pseudo]
Alors qui dirige l’opération ?
936
01:08:41,038 --> 01:08:43,406
Je ne pose pas de questions.
Je ne suis pas un idiot.
937
01:08:43,473 --> 01:08:45,576
[se moque]
Vous auriez pu me tromper.
938
01:08:45,642 --> 01:08:48,611
J'ai juste de la chance que Bobby J
m'a invité à son programme.
939
01:08:48,679 --> 01:08:50,848
Mark a convaincu son père
pour me porter garant.
940
01:08:50,914 --> 01:08:53,850
D'accord. Alors où sont-ils
importer leurs médicaments à partir de là ?
941
01:08:53,917 --> 01:08:55,618
Aucune idée,
942
01:08:55,685 --> 01:08:57,353
mais ils ont
de nombreuses maisons-pièges
943
01:08:57,420 --> 01:08:58,788
où ils traitent les choses.
944
01:08:58,855 --> 01:09:01,090
Nous avons trouvé
une clé de verrouillage de l'interrupteur sur Mark.
945
01:09:01,158 --> 01:09:04,694
Est-ce que la gare de triage abandonnée
un des emplacements ?
946
01:09:04,760 --> 01:09:05,995
Oui.
947
01:09:09,397 --> 01:09:10,900
D'accord, Enzo.
948
01:09:19,909 --> 01:09:22,577
[cancan cancan]
949
01:09:22,644 --> 01:09:25,881
[musique à suspense]
950
01:09:32,386 --> 01:09:34,455
[Weston] Eh bien, je suis là
sur place et vous ne l'êtes pas.
951
01:09:34,522 --> 01:09:37,259
Y a-t-il plus de retards,
tu te trompes ?
952
01:09:37,325 --> 01:09:39,995
Euh, le shérif et son adjoint
deviennent un problème.
953
01:09:40,061 --> 01:09:42,429
-[Weston] Ouais, et ?
-Que veux-tu faire à ce sujet ?
954
01:09:43,697 --> 01:09:46,067
Rien.
Je veux que tu obtiennes le produit,
955
01:09:46,134 --> 01:09:49,304
déplace-le pour que je puisse sortir
de cette ville merdique.
956
01:09:49,371 --> 01:09:50,971
Considérez que c'est fait.
957
01:09:52,873 --> 01:09:54,276
- Qu'a-t-il dit ?
-[Tulipe soupire]
958
01:09:54,342 --> 01:09:56,410
Terminez ici.
959
01:09:56,477 --> 01:09:57,745
Laissez-les tranquilles pour le moment.
960
01:09:57,811 --> 01:10:01,048
[musique tendue]
961
01:10:10,657 --> 01:10:12,592
[on frappe à la porte]
962
01:10:15,396 --> 01:10:18,631
[musique tendue]
963
01:10:30,176 --> 01:10:31,945
[soupirs]
964
01:10:32,011 --> 01:10:33,478
Salut, Jessie.
965
01:10:34,846 --> 01:10:36,615
je ne m'attendais pas
pour te revoir.
966
01:10:36,682 --> 01:10:37,716
Désolé de passer par ici,
967
01:10:37,783 --> 01:10:39,051
mais je veux m'excuser
968
01:10:39,118 --> 01:10:40,253
pour être parti si brusquement
969
01:10:40,320 --> 01:10:42,654
-l'autre jour.
-Euh, pas de soucis.
970
01:10:42,721 --> 01:10:44,556
[Jessica] En fait, j'ai
quelques questions supplémentaires
971
01:10:44,623 --> 01:10:46,158
pour l'histoire, si ça te va.
972
01:10:48,393 --> 01:10:49,995
Ouais. D'accord.
973
01:10:50,062 --> 01:10:51,462
Entrez.
974
01:10:52,431 --> 01:10:53,832
Asseyez-vous.
975
01:10:56,701 --> 01:10:58,003
[la porte se ferme]
976
01:11:08,579 --> 01:11:09,880
[soupirs]
977
01:11:11,682 --> 01:11:13,284
Je dois être honnête avec toi,
Policier.
978
01:11:13,351 --> 01:11:18,055
je traverse une période difficile
garder mes sentiments en dehors de ça.
979
01:11:18,122 --> 01:11:19,724
Euh, ouais,
980
01:11:19,790 --> 01:11:23,361
parfois tu pourrais avoir
une raison de ressentir cela.
981
01:11:23,427 --> 01:11:25,595
Mais je sais
il y a des choses dans mon passé
982
01:11:25,662 --> 01:11:28,132
dont je ne suis certainement pas fier,
983
01:11:28,199 --> 01:11:30,301
mais tu sais,
J'ai toujours eu l'impression de l'avoir fait
984
01:11:30,368 --> 01:11:31,634
au moins la bonne chose.
985
01:11:31,701 --> 01:11:34,771
J'ai du mal à y croire.
986
01:11:34,838 --> 01:11:36,840
Si vous avez changé...
987
01:11:40,577 --> 01:11:42,178
expliquez cela.
988
01:11:42,245 --> 01:11:44,247
[musique tendue]
989
01:12:04,600 --> 01:12:05,901
Qu'est-ce que c'est ?
990
01:12:06,769 --> 01:12:08,270
Je ne sais pas.
991
01:12:08,337 --> 01:12:09,670
À vous de me dire.
992
01:12:10,571 --> 01:12:12,975
Êtes-vous en train d'insinuer
que j'ai écrit ça ?
993
01:12:14,410 --> 01:12:16,744
L'écriture semble
identique à moi.
994
01:12:16,811 --> 01:12:20,048
[musique tendue]
995
01:12:35,562 --> 01:12:36,964
[forte détonation]
996
01:12:50,677 --> 01:12:53,013
Quel idiot je me sens.
997
01:12:56,551 --> 01:13:00,586
je pensais
tu as mis le passé derrière nous.
998
01:13:01,855 --> 01:13:04,623
[respire fortement]
999
01:13:13,165 --> 01:13:14,367
Regardez ici.
1000
01:13:15,469 --> 01:13:17,069
Si toi ou ton papa
1001
01:13:17,136 --> 01:13:21,941
trouver n'importe quel
des théories plus folles sur moi,
1002
01:13:22,007 --> 01:13:25,277
tu peux les prendre directement
à mon avocat.
1003
01:13:26,512 --> 01:13:28,581
Compris?
1004
01:13:28,646 --> 01:13:30,950
Adios.
1005
01:13:31,016 --> 01:13:32,318
[soupirs]
1006
01:13:42,627 --> 01:13:43,628
[cogne la porte]
1007
01:13:43,695 --> 01:13:46,931
[musique tendue]
1008
01:13:55,639 --> 01:13:58,576
[le téléphone bourdonne]
1009
01:13:58,642 --> 01:14:01,879
[les oiseaux gazouillent]
1010
01:14:03,680 --> 01:14:04,882
Salut, Jessie.
1011
01:14:04,948 --> 01:14:07,918
Hé, papa. Euh, je suis de retour en ville.
1012
01:14:07,985 --> 01:14:10,320
Je n'aime pas la façon dont nous avons laissé les choses.
1013
01:14:10,387 --> 01:14:11,788
Ouais, moi aussi.
1014
01:14:11,855 --> 01:14:13,423
Si ça te va,
1015
01:14:13,490 --> 01:14:16,393
j'aimerais finir
ce dîner que tu as commencé.
1016
01:14:16,460 --> 01:14:18,195
J'aime ça.
1017
01:14:18,262 --> 01:14:19,530
D'accord.
1018
01:14:19,596 --> 01:14:20,597
Au revoir.
1019
01:14:20,696 --> 01:14:23,900
[les oiseaux gazouillent]
1020
01:14:28,405 --> 01:14:31,441
[le moteur de la voiture tourne]
1021
01:14:34,710 --> 01:14:37,947
[musique tendue]
1022
01:14:59,134 --> 01:14:59,935
[soupirs]
1023
01:15:00,001 --> 01:15:03,238
[sifflement de la bouilloire]
1024
01:15:11,980 --> 01:15:15,217
[musique dramatique jouée]
1025
01:15:20,221 --> 01:15:21,322
[clics métalliques]
1026
01:15:24,158 --> 01:15:26,227
[Bobby J]
Leur dévouement et leur ovation
1027
01:15:26,293 --> 01:15:28,796
et contribution
dans la communauté locale
1028
01:15:28,862 --> 01:15:32,032
la petite entreprise nichée dans
au cœur de Riverwood, Texas...
1029
01:15:32,099 --> 01:15:33,267
Tout va bien, patron ?
1030
01:15:33,334 --> 01:15:36,570
je pense
J'aimerais un peu de cognac.
1031
01:15:36,637 --> 01:15:38,972
-Cognac.
- [Bobby J murmure]
1032
01:15:48,147 --> 01:15:49,550
Ah, merci, Charlie.
1033
01:15:49,617 --> 01:15:50,917
[s'éclaircit la gorge]
1034
01:16:01,361 --> 01:16:04,397
[musique dramatique jouée]
1035
01:16:09,569 --> 01:16:12,472
[le téléphone bourdonne]
1036
01:16:23,749 --> 01:16:27,185
Salut, Bobby. j'ai vu ça
J'ai raté quelques appels de votre part.
1037
01:16:27,252 --> 01:16:30,088
-Quoi de neuf?
-Ouais, Martin, bonjour.
1038
01:16:30,155 --> 01:16:34,225
Je voulais juste, euh, te remercier
pour la montre que tu m'as offerte.
1039
01:16:34,293 --> 01:16:35,427
Très gentil de votre part.
1040
01:16:36,361 --> 01:16:38,996
Eh bien, je suis vraiment désolé
à propos de ne pas passer
1041
01:16:39,063 --> 01:16:40,898
et vous présente mes condoléances.
1042
01:16:40,965 --> 01:16:44,001
Je pense que j'ai, euh,
je viens d'être submergé
1043
01:16:44,068 --> 01:16:46,137
par toute cette histoire de campagne,
tu sais.
1044
01:16:46,203 --> 01:16:48,973
Je comprends, tu es un homme occupé.
1045
01:16:50,541 --> 01:16:53,177
Ouais.
Eh bien, ce n'est pas vraiment une excuse.
1046
01:16:53,244 --> 01:16:57,981
Euh, alors, quand est-ce que tu prévois
les funérailles ?
1047
01:16:58,048 --> 01:16:59,816
Je n'en ai pas.
1048
01:16:59,883 --> 01:17:04,254
Il sera incinéré,
pareil qu'Isabelle.
1049
01:17:04,321 --> 01:17:05,822
Oh.
1050
01:17:05,889 --> 01:17:07,524
Tant pis.
1051
01:17:07,591 --> 01:17:09,125
Euh, Martin, autre chose,
1052
01:17:09,192 --> 01:17:10,827
et je ne veux pas dire
pour paraître impoli ou quoi que ce soit,
1053
01:17:10,894 --> 01:17:14,431
mais pourrais-tu, euh,
envoie-moi tous les livres ?
1054
01:17:15,598 --> 01:17:16,666
Pourquoi?
1055
01:17:16,733 --> 01:17:18,635
Quelque chose ne va pas ?
1056
01:17:18,702 --> 01:17:20,403
Eh bien, rien, je pense.
1057
01:17:20,470 --> 01:17:23,273
Je veux juste... j'ai juste
quelques soucis.
1058
01:17:23,340 --> 01:17:25,908
Ouais, bien sûr,
mais je vous envoie tout par email.
1059
01:17:25,974 --> 01:17:27,577
Oh non, non. [rires]
1060
01:17:27,644 --> 01:17:29,178
Vous me connaissez et ces conneries d'e-mails.
1061
01:17:29,244 --> 01:17:33,415
Euh, peux-tu juste, euh, envoyer
les, euh, copies papier ?
1062
01:17:34,850 --> 01:17:36,485
Oh, bien sûr,
laisse-moi te chercher les affaires.
1063
01:17:36,552 --> 01:17:38,187
Mais peux-tu me dire pourquoi ?
1064
01:17:38,253 --> 01:17:40,689
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr
1065
01:17:40,756 --> 01:17:42,124
mais, euh...
1066
01:17:43,659 --> 01:17:45,728
tu vois, [balbutiant] Jessica
1067
01:17:45,794 --> 01:17:50,198
m'a montré cette lettre
ça a insinué que...
1068
01:17:50,264 --> 01:17:54,135
j'avais quelque chose à faire
avec la mort de son frère.
1069
01:17:54,202 --> 01:17:56,170
Eh bien, cela semble absurde.
1070
01:17:56,237 --> 01:17:58,906
[Bobby]
Oh, je le pensais aussi, mais...
1071
01:17:58,973 --> 01:18:02,778
puis elle m'a donné cette photo
1072
01:18:02,845 --> 01:18:05,113
d'une vieille déclaration de ma part
1073
01:18:05,179 --> 01:18:08,182
que le cachet d'Isabella dessus.
1074
01:18:09,950 --> 01:18:11,519
Qu'est-ce que tu insinues ?
1075
01:18:11,586 --> 01:18:14,389
Je n'insinue rien.
je veux juste savoir
1076
01:18:14,455 --> 01:18:17,090
que se passe-t-il dans mon entreprise,
c'est tout.
1077
01:18:17,157 --> 01:18:19,527
Tu as l'air paranoïaque, Bobby.
1078
01:18:19,594 --> 01:18:22,295
N'oubliez pas Jessica
a une vendetta contre vous.
1079
01:18:22,362 --> 01:18:24,732
Pour moi, cela ressemble à
elle essaie de vous piéger.
1080
01:18:24,799 --> 01:18:28,870
Eh bien, maintenant tu commences
avoir l'air paranoïaque, Martin,
1081
01:18:28,935 --> 01:18:30,504
mais, euh, quand même,
1082
01:18:30,570 --> 01:18:32,905
peux-tu simplement envoyer
tout ça pour moi ?
1083
01:18:34,907 --> 01:18:37,210
Ouais, c'est probablement une décision judicieuse.
1084
01:18:38,311 --> 01:18:40,179
D'accord.
Je... j'enverrai un des gars
1085
01:18:40,246 --> 01:18:42,214
chez toi
avec tout ça, d'accord ?
1086
01:18:42,281 --> 01:18:44,417
Merci.
Euh, oh, peux-tu venir
1087
01:18:44,484 --> 01:18:47,119
un peu plus tard cet après-midi
parce que, euh, j'ai quelques choses
1088
01:18:47,186 --> 01:18:48,688
Je dois m'enfuir et faire ?
1089
01:18:48,755 --> 01:18:50,289
D'accord.
1090
01:18:50,356 --> 01:18:52,358
Merci.
1091
01:18:52,425 --> 01:18:55,461
[les oiseaux gazouillent]
1092
01:19:02,334 --> 01:19:04,936
[musique tendue]
1093
01:19:10,208 --> 01:19:11,644
[Tulipe] Hé, quoi de neuf ?
1094
01:19:11,710 --> 01:19:14,612
Écoute, j'ai besoin de toi
faire quelques courses pour moi.
1095
01:19:14,680 --> 01:19:17,015
[Tulipe]
Très bien, considérez que c'est fait.
1096
01:19:25,022 --> 01:19:28,259
[musique à suspense]
1097
01:19:54,016 --> 01:19:57,253
[objets cliquetis]
1098
01:20:27,048 --> 01:20:29,986
[le moteur de la voiture tourne]
1099
01:20:30,051 --> 01:20:33,288
[les oiseaux gazouillent]
1100
01:20:48,369 --> 01:20:50,137
Alors, comment veux-tu faire ça ?
1101
01:20:51,706 --> 01:20:53,608
Vérifiez ce bâtiment.
1102
01:20:53,675 --> 01:20:55,977
Je vais chercher les wagons.
1103
01:20:56,043 --> 01:20:58,045
-Copiez ça.
-Sois prudent.
1104
01:20:58,112 --> 01:20:59,780
Vous aussi, shérif.
1105
01:20:59,848 --> 01:21:03,083
[les oiseaux gazouillent]
1106
01:21:10,056 --> 01:21:13,293
[claquement de métal]
1107
01:21:16,162 --> 01:21:19,165
[jeu de musique de piano classique]
1108
01:21:20,901 --> 01:21:22,535
[soupire profondément]
1109
01:21:23,837 --> 01:21:27,407
[musique classique pour violon
le jeu s'intensifie]
1110
01:22:13,384 --> 01:22:14,619
Éloignez-vous de la table.
1111
01:22:14,685 --> 01:22:16,654
Allez, éloigne-toi
du tableau.
1112
01:22:18,756 --> 01:22:19,857
Allez, éloigne-toi.
1113
01:22:20,925 --> 01:22:22,827
Maintenant, retourne-toi.
1114
01:22:22,893 --> 01:22:26,129
[jeu de musique classique]
1115
01:22:34,905 --> 01:22:36,406
Ce n'est qu'une entreprise.
1116
01:22:38,943 --> 01:22:40,044
[coup de feu]
1117
01:22:40,111 --> 01:22:43,346
[musique tendue]
1118
01:22:50,020 --> 01:22:51,421
Shaw.
1119
01:22:51,488 --> 01:22:54,491
Shaw, tu copie ?
1120
01:22:55,324 --> 01:22:57,127
Suspect dans un wagon.
1121
01:22:57,192 --> 01:22:58,695
Shaw!
1122
01:23:04,968 --> 01:23:06,602
[coqs de pistolet]
1123
01:23:10,239 --> 01:23:11,607
Ne fais pas ça, mon fils.
1124
01:23:12,474 --> 01:23:15,711
[jeu de musique classique]
1125
01:23:20,015 --> 01:23:21,517
Ne le fais pas.
1126
01:23:22,851 --> 01:23:25,253
[coups de feu]
1127
01:23:29,124 --> 01:23:30,391
[coups de feu]
1128
01:23:30,458 --> 01:23:33,695
[musique tendue]
1129
01:23:39,500 --> 01:23:43,303
[grognement, gémissement]
1130
01:24:00,054 --> 01:24:01,755
[coups de feu]
1131
01:24:02,889 --> 01:24:05,926
[musique tendue]
1132
01:24:09,830 --> 01:24:11,665
[coups de feu]
1133
01:24:21,874 --> 01:24:24,410
Ah, mon Dieu. Merde!
1134
01:24:26,545 --> 01:24:27,913
Je t'avais prévenu, mon fils.
1135
01:24:27,980 --> 01:24:30,216
Putain ! Putain, tu m'as tiré dessus !
1136
01:24:30,282 --> 01:24:33,619
[L'adjoint Shaw haletant]
1137
01:24:36,055 --> 01:24:39,290
[musique tendue]
1138
01:24:40,760 --> 01:24:41,994
[grognements]
1139
01:24:44,130 --> 01:24:45,430
J'en ai fini avec ça, mec.
1140
01:24:47,732 --> 01:24:49,034
[coup de feu]
1141
01:24:50,602 --> 01:24:53,371
[musique tendue]
1142
01:24:54,506 --> 01:24:56,741
-[haletant]
-Ça va, député ?
1143
01:24:57,575 --> 01:24:59,944
-Je respire toujours.
-Allez, mon pote, viens.
1144
01:25:00,011 --> 01:25:01,679
Allez. Allons-y.
1145
01:25:03,280 --> 01:25:04,816
[Bobby J] Charlie ?
1146
01:25:07,986 --> 01:25:10,554
Peux-tu m'avoir
ma veste de sport, s'il te plaît ?
1147
01:25:10,621 --> 01:25:12,456
[Charlie] Oui, patron.
1148
01:25:13,891 --> 01:25:15,526
[renifle]
1149
01:25:18,862 --> 01:25:19,997
[soupirs]
1150
01:25:21,031 --> 01:25:22,332
Merci.
1151
01:25:25,903 --> 01:25:27,704
D'accord. Prêt à rouler ?
1152
01:25:36,146 --> 01:25:38,748
[Tulipe qui siffle]
1153
01:25:41,384 --> 01:25:42,685
Hé.
1154
01:25:43,820 --> 01:25:45,521
-Qui es-tu?
-[Tulip] Je m'appelle Tulipe.
1155
01:25:45,588 --> 01:25:47,490
Monte dans ce putain de van.
1156
01:25:48,291 --> 01:25:49,659
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
1157
01:25:49,725 --> 01:25:51,227
Vas-tu me tirer dessus
en plein jour ici ?
1158
01:25:51,294 --> 01:25:53,495
--[coup de feu]
-Jésus-Christ !
1159
01:25:53,562 --> 01:25:55,097
-Tu es fou !
-Ouais.
1160
01:25:55,164 --> 01:25:58,067
-Maintenant, monte dans ce putain de van.
-Que veux-tu? Argent?
1161
01:25:58,134 --> 01:25:59,235
Tu es un gars intelligent.
1162
01:25:59,302 --> 01:26:00,802
Je pense que tu comprendras.
1163
01:26:00,870 --> 01:26:02,470
Allez.
1164
01:26:02,537 --> 01:26:05,907
Est-ce que cela a quelque chose à voir
avec ça Martin ?
1165
01:26:05,974 --> 01:26:07,609
Ding, ding, ding, Bobby.
1166
01:26:07,676 --> 01:26:09,744
Je ne vais pas te tuer.
Jessica l'est.
1167
01:26:09,811 --> 01:26:11,379
Tu ne te souviens pas d'avoir écrit
cette lettre de menace
1168
01:26:11,446 --> 01:26:12,881
au shérif ?
1169
01:26:14,249 --> 01:26:16,318
Laisse-moi te dire quelque chose.
1170
01:26:16,383 --> 01:26:18,452
Martin va te rejeter
1171
01:26:19,520 --> 01:26:22,456
comme une crotte de chien
il est intervenu
1172
01:26:22,523 --> 01:26:24,860
et gratté
le bas de sa chaussure.
1173
01:26:24,926 --> 01:26:27,095
-Tu verras.
-Ouais. Va te faire foutre.
1174
01:26:27,162 --> 01:26:29,097
[coups de feu]
1175
01:26:29,164 --> 01:26:32,633
[musique tendue]
1176
01:26:41,609 --> 01:26:43,577
[éclaboussures d'eau]
1177
01:26:43,644 --> 01:26:45,779
Hé. Comment ça se passe
avec les gars de Tulip ?
1178
01:26:45,846 --> 01:26:47,081
[Nick] Hé.
1179
01:26:48,548 --> 01:26:49,984
Euh, ils veulent un avocat.
1180
01:26:50,050 --> 01:26:51,384
Hmm.
1181
01:26:51,451 --> 01:26:53,153
Quelque chose sur le van ?
1182
01:26:53,220 --> 01:26:57,557
Pas encore, mais j'ai tiré une faveur
d'un contact à Amber City.
1183
01:26:57,624 --> 01:27:00,727
Euh, votre suspect, Tulip,
Alias James Farrington
1184
01:27:00,793 --> 01:27:03,663
a été arrêté pour agression
et le trafic.
1185
01:27:03,730 --> 01:27:06,599
Mais comprends ça,
il n'a jamais été condamné.
1186
01:27:06,666 --> 01:27:08,735
- Quelqu'un tire les ficelles.
--[Beth] Euh-hmm.
1187
01:27:08,801 --> 01:27:10,770
Et il est lié
au marché noir,
1188
01:27:10,837 --> 01:27:14,173
faire circuler de la drogue
du Pérou et de Colombie.
1189
01:27:14,240 --> 01:27:18,944
Alors, où se situe Mark
dans tout ça ?
1190
01:27:19,012 --> 01:27:22,047
Genre, il était à deux doigts
par rapport à Tulip.
1191
01:27:22,115 --> 01:27:25,083
Il a parlé
avec les fédéraux, shérif.
1192
01:27:25,851 --> 01:27:28,887
-Bon travail, Beth.
-Je vais continuer à travailler sur la camionnette.
1193
01:27:32,057 --> 01:27:34,425
[clic de la marmite]
1194
01:27:34,492 --> 01:27:37,728
[musique à suspense]
1195
01:27:47,306 --> 01:27:48,739
[la porte s'ouvre en grinçant]
1196
01:28:00,217 --> 01:28:01,551
Salut !
1197
01:28:02,519 --> 01:28:04,822
Chérie, je suis à la maison.
1198
01:28:04,889 --> 01:28:07,425
[gémissant]
1199
01:28:07,490 --> 01:28:10,127
[musique à suspense]
1200
01:28:10,194 --> 01:28:11,861
[grognements]
1201
01:28:11,928 --> 01:28:14,332
Allez. Ça sent bon ici.
1202
01:28:14,398 --> 01:28:16,800
-Qu'est-ce que tu cuisines ?
--[grognements]
1203
01:28:17,734 --> 01:28:20,203
-Tu veux jouer comme ça ?
--[Jessica gémit]
1204
01:28:21,771 --> 01:28:25,641
[musique à suspense]
1205
01:28:30,880 --> 01:28:32,815
[Tulip] Tu rends ça difficile
pour toi, Jessica.
1206
01:28:32,881 --> 01:28:34,984
Non, non, non, non, non, non.
1207
01:28:36,018 --> 01:28:38,188
--[Jessica grogne]
- [hurle] Putain !
1208
01:28:38,254 --> 01:28:40,622
Pas très sympa, n'est-ce pas ?
1209
01:28:42,257 --> 01:28:43,525
Putain !
1210
01:28:43,592 --> 01:28:44,693
Tu sais, ils m'ont dit
pour ne pas te tuer,
1211
01:28:44,760 --> 01:28:46,195
mais je pense que je le ferai, putain.
1212
01:28:46,261 --> 01:28:48,163
--[grognements]
-[gémissant]
1213
01:28:48,230 --> 01:28:49,898
Putain !
1214
01:28:55,404 --> 01:28:58,639
[musique tendue]
1215
01:29:03,644 --> 01:29:05,046
[le moteur de la voiture tourne]
1216
01:29:05,113 --> 01:29:06,514
[grognements]
1217
01:29:12,186 --> 01:29:14,956
[rire maniaque]
1218
01:29:23,364 --> 01:29:24,765
Putain.
1219
01:29:25,599 --> 01:29:28,835
[le téléphone bourdonne]
1220
01:29:32,639 --> 01:29:34,141
Ouais ?
1221
01:29:34,207 --> 01:29:36,176
Maintenant, nous avons un problème.
1222
01:29:36,243 --> 01:29:37,544
Ce qui s'est passé?
1223
01:29:37,611 --> 01:29:39,746
Avez-vous eu Bobby J
et la fille ?
1224
01:29:39,813 --> 01:29:43,582
Non, j'ai Bobby J,
mais cette salope s'est enfuie.
1225
01:29:44,784 --> 01:29:46,286
Retrouvez-moi sur place.
1226
01:29:46,353 --> 01:29:48,488
Ouais, ouais. D'accord.
1227
01:29:48,554 --> 01:29:49,722
Vous avez compris ?
1228
01:29:49,789 --> 01:29:51,791
Ouais, putain, je t'ai entendu.
1229
01:29:59,499 --> 01:30:00,933
[soupire profondément]
1230
01:30:01,000 --> 01:30:04,336
[musique à suspense]
1231
01:30:05,704 --> 01:30:07,773
-Papa.
-Jessie.
1232
01:30:11,343 --> 01:30:12,577
Êtes-vous d'accord?
1233
01:30:12,644 --> 01:30:14,579
Est-ce que tout va bien ?
1234
01:30:14,646 --> 01:30:16,449
J'ai été attaqué.
1235
01:30:16,515 --> 01:30:18,116
-Tu es blessé ?
-Je vais bien.
1236
01:30:18,184 --> 01:30:20,985
Eh bien, allez.
Voyons vous.
1237
01:30:22,020 --> 01:30:25,256
[musique à suspense]
1238
01:30:34,499 --> 01:30:37,001
[voiture qui approche]
1239
01:30:47,378 --> 01:30:48,979
[la portière de la voiture s'ouvre]
1240
01:30:52,182 --> 01:30:53,817
[La tulipe expire]
1241
01:30:55,519 --> 01:30:57,221
Eh bien, tu ressembles à une merde.
1242
01:31:00,756 --> 01:31:02,792
Où est Martin, putain ?
1243
01:31:02,859 --> 01:31:04,328
Martin m'a envoyé.
1244
01:31:09,233 --> 01:31:13,470
Tu sais,
si Isabelle était encore en vie,
1245
01:31:14,237 --> 01:31:16,272
rien de tout ça
serait arrivé.
1246
01:31:17,039 --> 01:31:19,408
Non, tout dépend de vous.
C'est votre gâchis.
1247
01:31:19,475 --> 01:31:21,911
Tu n'aurais jamais dû tuer Mark.
Cela ne faisait pas partie du plan.
1248
01:31:21,978 --> 01:31:25,081
Mark était un putain de vif d'or.
d'accord ?
1249
01:31:25,148 --> 01:31:28,484
J'ai fait ce que j'avais à faire.
Tu vas m'aider, putain ?
1250
01:31:28,551 --> 01:31:30,319
-Tu sais, Tulipe.
-Quoi?
1251
01:31:30,386 --> 01:31:32,155
Je ne t'ai jamais vraiment aimé.
1252
01:31:32,221 --> 01:31:33,356
Va te faire foutre.
1253
01:31:33,422 --> 01:31:35,358
[coups de feu]
1254
01:31:35,424 --> 01:31:38,660
[musique à suspense]
1255
01:31:55,809 --> 01:31:57,546
[le téléphone sonne]
1256
01:31:57,612 --> 01:31:59,847
[le téléphone bourdonne]
1257
01:32:00,848 --> 01:32:02,317
Est-ce que c'est fait ?
1258
01:32:02,384 --> 01:32:04,018
[Weston] Ouais, c'est fait.
1259
01:32:05,152 --> 01:32:09,723
Écoute, Bobby J a une montre
et Tulip a un briquet.
1260
01:32:09,790 --> 01:32:11,058
Amenez-les.
1261
01:32:15,062 --> 01:32:16,696
Retrouve-moi à la maison.
1262
01:32:16,763 --> 01:32:18,098
[Weston] Très bien.
1263
01:32:26,773 --> 01:32:30,009
[musique à suspense]
1264
01:32:53,466 --> 01:32:54,933
[la porte s'ouvre]
1265
01:32:58,237 --> 01:33:00,239
Eh bien, c'est le bordel, Martin.
1266
01:33:00,305 --> 01:33:01,473
[Martin] Je sais.
1267
01:33:02,608 --> 01:33:04,376
As-tu apporté ce que j'ai demandé ?
1268
01:33:04,443 --> 01:33:05,877
Ouais.
1269
01:33:08,113 --> 01:33:12,451
Écoute, tu sais que je te respecte
1270
01:33:13,285 --> 01:33:14,852
et je sais que ça a été difficile
1271
01:33:14,919 --> 01:33:16,754
depuis le décès d'Isabella,
1272
01:33:17,822 --> 01:33:20,124
mais tu as laissé ça
devenir incontrôlable.
1273
01:33:20,191 --> 01:33:21,727
Le respect est mutuel, Weston.
1274
01:33:21,792 --> 01:33:24,696
Mais non, je n'ai pas perdu le contrôle.
1275
01:33:24,762 --> 01:33:26,330
Tulip l’a fait.
1276
01:33:26,397 --> 01:33:28,132
Et il travaille
de votre côté.
1277
01:33:28,199 --> 01:33:30,835
Alors, je pourrais appeler
Le père d'Isabelle
1278
01:33:30,901 --> 01:33:32,303
et tu lui en parleras.
1279
01:33:32,370 --> 01:33:33,937
Tu ne veux pas faire ça.
1280
01:33:35,039 --> 01:33:38,409
Isabelle est partie. Marc est parti.
1281
01:33:38,476 --> 01:33:41,144
Et ta protection
est parti avec eux.
1282
01:33:42,178 --> 01:33:45,849
Écoute, je suis désolé pour Mark.
Et tu as raison.
1283
01:33:45,915 --> 01:33:47,917
Tulip était mon gâchis
1284
01:33:47,984 --> 01:33:50,220
et ce fut mon plaisir
pour le nettoyer.
1285
01:33:50,287 --> 01:33:53,290
Mais rappelez-vous,
Je ne travaille pas pour toi.
1286
01:33:57,961 --> 01:33:59,429
Faites-moi une faveur.
1287
01:34:00,530 --> 01:34:02,798
Il suffit de le contrôler.
1288
01:34:02,865 --> 01:34:05,868
Ni l'un ni l'autre de nous
veux que je revienne ici.
1289
01:34:16,979 --> 01:34:20,215
[musique dramatique jouée]
1290
01:34:30,626 --> 01:34:32,060
[Nick] Hé.
1291
01:34:34,329 --> 01:34:35,664
Cela devrait aider.
1292
01:34:35,731 --> 01:34:37,131
Merci.
1293
01:34:40,034 --> 01:34:42,570
Je pensais que nous partions
le passé dans le passé.
1294
01:34:43,571 --> 01:34:46,107
Je suppose que c'est plus facile
dit que fait.
1295
01:34:48,376 --> 01:34:49,910
C'est ton mec ?
1296
01:34:51,279 --> 01:34:52,480
Ouais.
1297
01:34:54,315 --> 01:34:56,216
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
1298
01:34:56,284 --> 01:35:00,488
Je veux dire, est-ce qu'il a dit quelque chose
ou faire quelque chose qui se démarque ?
1299
01:35:00,555 --> 01:35:02,122
Tout était si rapide.
1300
01:35:02,189 --> 01:35:05,092
Je me souviens de l'avoir poignardé
dans la main
1301
01:35:05,158 --> 01:35:08,662
et le frapper
dans la tête avec un pot.
1302
01:35:08,729 --> 01:35:10,430
Courir vers ma voiture.
1303
01:35:11,465 --> 01:35:16,169
Je ne sais pas. Peut-être,
quelque chose à voir avec ça.
1304
01:35:16,236 --> 01:35:17,504
Regarder.
1305
01:35:17,571 --> 01:35:20,273
Jessie,
pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ?
1306
01:35:21,808 --> 01:35:23,042
Faut-il vraiment demander ?
1307
01:35:23,109 --> 01:35:24,910
j'étais convaincu
L'écriture de Bobby J
1308
01:35:24,977 --> 01:35:28,280
allait correspondre,
mais j'avais tort.
1309
01:35:28,347 --> 01:35:30,049
Jessie, je sais ce que tu veux,
1310
01:35:30,116 --> 01:35:33,319
mais je dois me concentrer
sur le cas de Mark en premier.
1311
01:35:33,386 --> 01:35:37,390
Papa, et si les deux meurtriers
sont connectés ?
1312
01:35:39,759 --> 01:35:43,094
Eh bien, ils connaissaient tous les deux Tulip.
1313
01:35:44,296 --> 01:35:47,932
Enzo, Mark et Tulipe
les deux avaient le même tatouage
1314
01:35:47,999 --> 01:35:49,535
mais Jack ne l'a pas fait.
1315
01:35:51,336 --> 01:35:54,506
Pensez-vous que Jack a vu quelque chose
il n'était pas censé voir ?
1316
01:35:54,573 --> 01:35:57,976
Ouais. Évidemment, il l'a fait
et ça l'a fait tuer.
1317
01:36:00,712 --> 01:36:03,081
Je crois que Mark savait
qui était responsable
1318
01:36:03,148 --> 01:36:04,582
pour la mort de Jack.
1319
01:36:04,649 --> 01:36:07,218
Et c'est pourquoi il est allé
aux autorités fédérales.
1320
01:36:13,892 --> 01:36:15,493
Que cherches-tu ?
1321
01:36:15,560 --> 01:36:18,395
Je veux voir à qui appartient
la gare de triage.
1322
01:36:20,164 --> 01:36:23,066
Avez-vous déjà entendu parler de Zetro/Geotech ?
1323
01:36:23,133 --> 01:36:25,870
Ouais, ils sont géologiques
société d'exploration.
1324
01:36:25,936 --> 01:36:27,671
Comment diable tu savais ça ?
1325
01:36:28,639 --> 01:36:30,441
Pour faire court,
j'enquêtais
1326
01:36:30,507 --> 01:36:32,409
sociétés écrans
et ils en font partie.
1327
01:36:32,476 --> 01:36:35,345
- Que sais-tu d'autre ?
-Ils sont basés en Colombie.
1328
01:36:35,412 --> 01:36:37,113
Mais quand j'ai commencé
creuser plus profondément,
1329
01:36:37,180 --> 01:36:39,483
leurs avocats m'ont arrêté.
1330
01:36:39,550 --> 01:36:41,117
Tu sais...
1331
01:36:44,253 --> 01:36:47,023
Je pense que je vais courir
par Martin.
1332
01:36:47,089 --> 01:36:48,724
Tu pourrais être en danger, papa.
1333
01:36:48,792 --> 01:36:50,293
Ouais.
1334
01:36:52,628 --> 01:36:53,763
Ça va ici ?
1335
01:36:53,830 --> 01:36:55,565
Ouais.
1336
01:36:55,631 --> 01:36:56,965
Sois prudent.
1337
01:36:57,800 --> 01:36:59,202
Ouais.
1338
01:37:09,812 --> 01:37:12,047
[voiture qui approche]
1339
01:37:25,494 --> 01:37:28,730
[musique à suspense]
1340
01:37:31,466 --> 01:37:32,667
[la portière de la voiture claque]
1341
01:38:04,697 --> 01:38:06,065
Hé, Martin !
1342
01:38:10,169 --> 01:38:12,037
Hé, shérif.
1343
01:38:13,106 --> 01:38:15,742
Je viens de m'arrêter
pour vérifier si tu vas bien.
1344
01:38:15,808 --> 01:38:17,109
Ouais, j'avais un invité.
1345
01:38:17,175 --> 01:38:20,045
Il a probablement laissé la porte ouverte.
1346
01:38:20,112 --> 01:38:22,080
Ouais, entre.
1347
01:38:22,147 --> 01:38:24,449
Et cette bière, maintenant ?
1348
01:38:27,152 --> 01:38:28,420
Je pense que je le ferai.
1349
01:38:28,487 --> 01:38:30,122
Bon homme.
1350
01:38:30,188 --> 01:38:33,425
[musique tendue]
1351
01:38:53,344 --> 01:38:54,712
Tu as vu ce type ?
1352
01:38:54,780 --> 01:38:57,181
Ouais. Il a été
une connaissance de Mark,
1353
01:38:57,248 --> 01:38:59,517
mais je ne l'ai pas vu
dans un moment.
1354
01:38:59,584 --> 01:39:02,486
Comme je l'ai dit,
ils n'étaient pas si amicaux.
1355
01:39:02,553 --> 01:39:05,121
C'est le principal suspect
dans le meurtre de votre fils.
1356
01:39:06,122 --> 01:39:08,960
Savez-vous que votre fils
est-ce que c'était la preuve de l'État ?
1357
01:39:09,860 --> 01:39:14,031
Eh bien, Mark a mentionné quelque chose,
mais pour être honnête,
1358
01:39:14,097 --> 01:39:15,800
Mark et moi ne l'avons pas fait
été si proche
1359
01:39:15,866 --> 01:39:17,601
depuis qu'Isabelle est décédée.
1360
01:39:27,477 --> 01:39:30,080
Vous votez pour Bobby J ?
1361
01:39:30,145 --> 01:39:32,214
Je n'ai pas encore décidé.
1362
01:39:32,282 --> 01:39:34,751
-Toi?
-Bien sûr, absolument.
1363
01:39:36,720 --> 01:39:38,420
C'est certain, hein ?
1364
01:39:38,487 --> 01:39:39,723
Je sais que tu as eu
vos différences
1365
01:39:39,789 --> 01:39:42,625
mais il fera
un sacré maire.
1366
01:39:46,863 --> 01:39:48,297
Vous l'avez vu récemment ?
1367
01:39:48,364 --> 01:39:51,600
Oh non, il a été
trop occupé à faire campagne.
1368
01:39:55,938 --> 01:39:57,873
À la meilleure partie de ma vie.
1369
01:40:03,244 --> 01:40:05,681
Elle est belle, n'est-ce pas ?
1370
01:40:06,649 --> 01:40:09,450
Ouais. Je le dirais.
1371
01:40:09,517 --> 01:40:11,819
Est-ce que je t'ai déjà dit
comment nous nous sommes rencontrés tous les deux ?
1372
01:40:11,887 --> 01:40:14,689
Non, je ne pense pas que vous l'ayez fait.
1373
01:40:15,723 --> 01:40:17,558
Eh bien, après l'université,
Je sentais que je méritais
1374
01:40:17,625 --> 01:40:20,461
des petites vacances,
alors j'ai fait tourner le globe.
1375
01:40:20,528 --> 01:40:23,331
Devinez où il a atterri, Columbia.
1376
01:40:24,732 --> 01:40:28,002
Quand je suis arrivé là-bas
J'ai loué une vieille casse.
1377
01:40:28,069 --> 01:40:29,369
C'était tout ce que je pouvais me permettre.
1378
01:40:29,436 --> 01:40:31,505
Quoi qu'il en soit, un jour
pendant que je conduisais
1379
01:40:31,571 --> 01:40:34,408
à travers la campagne,
cette Camaro rouge brillant
1380
01:40:34,474 --> 01:40:37,145
m'a dépassé
et m'a fait sortir de la route.
1381
01:40:37,210 --> 01:40:38,712
J'ai crié et j'ai serré le poing.
1382
01:40:38,779 --> 01:40:42,116
Et à ma grande surprise,
la voiture s'est arrêtée et a reculé.
1383
01:40:42,182 --> 01:40:44,284
Tu me connais, je ne suis pas un combattant,
1384
01:40:44,351 --> 01:40:46,586
mais j'étais prêt
pour me défendre.
1385
01:40:48,422 --> 01:40:50,189
Et elle est sortie,
1386
01:40:52,459 --> 01:40:54,193
m'a coupé le souffle.
1387
01:40:54,995 --> 01:40:56,630
C'est spécial, hein ?
1388
01:40:59,166 --> 01:41:00,934
En Colombie.
1389
01:41:01,968 --> 01:41:05,438
[musique à suspense]
1390
01:41:08,141 --> 01:41:09,442
[grognements]
1391
01:41:10,743 --> 01:41:11,844
[coup de feu]
1392
01:41:11,911 --> 01:41:15,381
[grognements, gémissements]
1393
01:41:24,289 --> 01:41:26,158
As-tu tué mon garçon ?
1394
01:41:26,224 --> 01:41:28,393
Est-ce important maintenant ?
1395
01:41:33,199 --> 01:41:34,632
As-tu?
1396
01:41:36,868 --> 01:41:38,703
Comme tous les pères...
1397
01:41:48,179 --> 01:41:51,415
[musique dramatique jouée]
1398
01:41:56,121 --> 01:41:58,756
[grognement]
1399
01:42:13,237 --> 01:42:15,471
[Jack] Qu'est-ce que tu es
tu regardes, papa ?
1400
01:42:17,807 --> 01:42:19,009
Jessica.
1401
01:42:20,144 --> 01:42:21,677
Elle est en sécurité maintenant.
1402
01:42:28,384 --> 01:42:31,621
[sirène hurlant au loin]
1403
01:42:39,427 --> 01:42:42,664
[musique dramatique jouée]
1404
01:43:08,089 --> 01:43:09,323
Bonjour, Beth.
1405
01:43:09,390 --> 01:43:10,591
Juste parce que tu es shérif maintenant,
1406
01:43:10,658 --> 01:43:11,992
ça ne veut pas dire que tu peux être en retard.
1407
01:43:12,060 --> 01:43:13,861
Attends, mais elle n'est même pas...
1408
01:43:15,297 --> 01:43:17,097
Très bien. Tu as raison.
1409
01:43:17,164 --> 01:43:18,966
Je suis désolé.
1410
01:43:24,004 --> 01:43:27,041
[musique dramatique jouée]
1411
01:43:48,427 --> 01:43:49,996
Hé, chérie.
1412
01:43:51,331 --> 01:43:53,333
Comment ça va?
1413
01:43:53,398 --> 01:43:56,435
-Ça a l'air bien.
-Merci.
1414
01:43:56,501 --> 01:43:59,005
Et félicitations
sur votre article.
1415
01:43:59,072 --> 01:44:00,839
Merci.
1416
01:44:03,076 --> 01:44:04,576
Oh, euh...
1417
01:44:06,678 --> 01:44:09,648
ton père aurait voulu de toi
avoir ça.
1418
01:44:12,251 --> 01:44:15,419
[musique dramatique jouée]
1419
01:44:49,387 --> 01:44:52,622
[musique country en cours]
1420
01:45:00,563 --> 01:45:03,099
[chanteur] ♪ Nuit froide ♪
1421
01:45:03,166 --> 01:45:05,302
♪ Journée chaude ♪
1422
01:45:05,368 --> 01:45:09,739
♪ Je peux te sentir venir
À un kilomètre et demi ♪
1423
01:45:10,774 --> 01:45:13,475
♪ Tu veux me prendre ♪
1424
01:45:13,542 --> 01:45:16,012
♪ Je peux te prendre ♪
1425
01:45:16,079 --> 01:45:21,817
♪ Si j'ai du sang sur les mains
Ce n'est pas nouveau ♪
1426
01:45:32,527 --> 01:45:37,266
♪ Cette ville n'est pas bonne pour toi ♪
1427
01:45:37,333 --> 01:45:39,301
♪ Asseyez-vous
Dans cette chaise ♪
1428
01:45:39,368 --> 01:45:42,770
♪ Et je vais te le dire
Ce que je vais faire ♪
1429
01:45:42,837 --> 01:45:45,473
♪ Je vais lever la main ♪
1430
01:45:45,540 --> 01:45:47,909
♪ Je vais témoigner ♪
1431
01:45:47,976 --> 01:45:51,079
♪ Et je vais prier Dieu
Qu'il pardonne mes péchés ♪
1432
01:45:51,145 --> 01:45:53,047
♪ Avant de mourir ♪
1433
01:45:53,114 --> 01:45:57,885
♪ La liberté n'est-elle pas gratuite
Ces jours-ci ♪
1434
01:45:57,952 --> 01:46:00,922
♪ Je dois en payer le prix
Avec du sang sur mes mains ♪
1435
01:46:00,989 --> 01:46:03,724
♪ Et mec, ça ne va pas ♪
1436
01:46:03,790 --> 01:46:05,726
♪ Je les vois ♪
1437
01:46:05,792 --> 01:46:08,429
♪ Je les vois venir vers moi ♪
1438
01:46:08,495 --> 01:46:11,531
♪ Je dois en payer le prix
Avec du sang sur mes mains ♪
1439
01:46:11,598 --> 01:46:14,134
♪ Quelqu'un doit payer ♪
1440
01:46:51,871 --> 01:46:56,475
♪ La liberté n'est pas gratuite
Ces jours-ci ♪
1441
01:46:56,541 --> 01:46:59,677
♪ Je dois en payer le prix
Avec du sang sur mes mains ♪
1442
01:46:59,744 --> 01:47:02,415
♪ Et mec, ça ne va pas ♪
1443
01:47:02,481 --> 01:47:04,417
♪ Je les vois ♪
1444
01:47:04,483 --> 01:47:07,218
♪ Je les vois venir vers moi ♪
1445
01:47:07,285 --> 01:47:10,055
♪ Je dois en payer le prix
Avec du sang sur mes mains ♪
1446
01:47:10,121 --> 01:47:13,124
♪ Quelqu'un doit payer ♪
1447
01:47:13,191 --> 01:47:17,929
♪ La liberté n'est pas gratuite
Ces jours-ci ♪
1448
01:47:17,996 --> 01:47:20,831
♪ Je dois en payer le prix
Avec du sang sur mes mains ♪
1449
01:47:20,898 --> 01:47:22,733
♪ Quelqu'un doit payer ♪